flat

I

1. [flæt] n

1. плоскость, плоская поверхность

the flat of the hand - ладонь

on the flat - жив. на плоскости, в двух измерениях

2. фаска, грань

3. 1) равнина, низина

2) отмель; плоская мель или банка; низкий берег

4. плоскодонка; баржа; шаланда

5. широкая неглубокая корзина

6. pl туфли без каблуков

7. амер. соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями

8. сл. простофиля; тупица

9. муз. бемоль

double flat - дубль-бемоль

flat key - бемольная тональность

10. театр. задник

11. разг. гриб-шляпух

12. амер. разг. спущенная шина

13. сл. журнал большого формата, напечатанный на тонкой бумаге

14. геол. горизонтальный пласт; пологая залежь

flat wall - горн. подошва пласта, лежачий бок

15. стр. настил

16. тех. боёк молотка

17. ж.-д., горн. горизонтальный участок

18. = flatcar

19. горн. околоствольный двор (в шахте)

♢ sharps and flats - жулики и простаки

to join the flats - скомпоновать

2. [flæt] a

I

1. плоский, ровный, гладкий

flat roof - плоская крыша

as flat as a pancake - плоский как блин, совершенно плоский

the storm left the wheat flat - буря побила пшеницу

flat hand - ладонь с вытянутыми пальцами

flat nose - приплюснутый нос

flat hoof - плоское корыто (порок лошади)

flat slap dive - спорт. плоский вход в воду

2. растянувшийся во всю длину, плашмя

to fall flat on the ground - упасть плашмя на землю

to knock smb. flat - сбить кого-л. с ног

3. 1) (находящийся) в той же плоскости

the picture hangs flat on the wall - картина висит плоско /прилегая к стене/

the ladder was flat against the wall - лестница была плотно приставлена к стене

2) нерельефный, плоский

flat ground - воен. слабопересечённая местность

to wear (a surface) flat - сносить (шину, подошвы и т. п.)

4. мелкий, неглубокий

flat disk [pan] - плоское блюдо [мелкая сковорода]

5. плоскодонный (о судне)

6. без каблука, на низком каблуке

7. полосовой (о железе)

8. воен. настильный

flat trajectory - настильная траектория

9. полигр. несфальцованный; листовой, флатовый (о бумаге)

10. геол. пологопадающий

II

1. 1) скучный, неинтересный; вялый, монотонный

flat speech - скучная /бледная/ речь

life is very flat in a small village - в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно

we all feel very flat now (that) he has gone - нам очень скучно после его отъезда

2) плоский (о шутке)

his joke fell flat - его шутка не удалась /прозвучала неуместно/

3) тупой, глупый

flat cloddish mind - тупой неповоротливый ум

2. ком. вялый, неоживлённый (о торговле и т. п.)

3. в плохом настроении, подавленный, угнетённый

4. 1) выдохшийся, безвкусный (о пиве, газированной воде и т. п.)

the stew is too flat - жаркое совсем пресное

2) спустивший воздух, спущенный (о шине)

to go flat - спустить воздух (о шине)

flat tire - спущенная шина [см. тж. ♢ ]

3) сл. без гроша, разорившийся

5. одинаковый, однородный

flat tint - ровный цвет, цвет одного оттенка

flat rate - ком. единообразная ставка (налога, тарифа и т. п.)

flat price - одинаковая цена

6. неясный, глухой, нечистый, фальшивый

her high notes are a little flat - она немного фальшивит на высоких нотах

7. муз. бемольный; малый (об интервале)

8. блёклый (о цвете); тусклый (о краске); матовый

9. фото неконтрастный

10. грам.

1) не имеющий частицы to (об инфинитиве)

2) не имеющий соответствующего грамматического или словообразовательного показателя (наречие без -ly и т. п.)

11. фон.

1) среднего подъёма (о гласном)

2) звонкий (о согласном)

III

прямой, ясный, определённый, категорический

flat decision - окончательное решение

flat failure - явная неудача

flat nonsense - чистый вздор

a flat refusal - категорический отказ

that's flat - это окончательно (решено), это моё последнее слово

I won't go, and that's flat - я не поеду и всё

♢

b flat, mahogany flat - шутл. клоп

flat tire - амер. скучная личность, зануда [см. тж. II 4, 2)]

flat race - спорт. а) скачки без препятствий; б) гладкий бег (лёгкая атлетика)

3. [flæt] adv

1. плоско, ровно, гладко

to stamp flat - притоптать

2. плашмя

3. 1) ясно, прямо, определённо, категорически

to come out flat for smb. - открыто выступить за кого-л.

I told him flat - я сказал ему прямо

flat and plain - ясно, точно, определённо

2) совершенно

to go flat against orders - действовать вразрез с распоряжениями

to be flat broke - сидеть без гроша в кармане

4. точно, как раз

to run a hundred metres in ten seconds flat - пробежать сто метров ровно за десять секунд

5. фин. без процентов

II [flæt] n

1. 1) квартира (расположенная на одном этаже)

block of flats - многоквартирный дом

2) pl дом, состоящий из нескольких таких квартир

2. редк. этаж