fit

I

1. [fıt] n

1. 1) подгонка, прилаживание

2) тех. пригонка, посадка

3) аппроксимация, фит

2. прилегаемость (одежды)

to a fit - точно по мерке; точно по фигуре

to be a bad [a good, an excellent] fit - плохо [хорошо, превосходно] сидеть (о платье)

to be a tight fit - плотно обтягивать (фигуру)

to be an easy fit - сидеть свободно (об одежде)

I want my shoes an easy fit - я хочу, чтобы туфли мне не жали

2. [fıt] a

1. 1) (при)годный; подходящий; соответствующий

a fit time and place - надлежащее время и место

at a fitter moment - в более подходящий момент

the food was not fit to eat - пища оказалась несъедобной

materials not fit for the job - материалы, непригодные для работы

I have nothing fit to wear - мне нечего надеть; у меня нет ничего подходящего (к данному случаю)

it is not a fit life for you - вы не должны так жить; вам такая жизнь не подходит

fit for a king - разг. наилучшего качества

2) predic подобающий, достойный

to see /to think/ fit - считать нужным /целесообразным/ (часто ирон.)

do as you think fit - делайте, как вы считаете нужным

I am not fit to be seen - я не могу показаться; я не одет

he doesn't think fit to publish his results - он считает опубликование результатов (работы) нецелесообразным

it is fit that we should rejoice - в таких случаях положено радоваться

2. 1) годный, способный

fit for duty /for service/ - годный к службе

fit to carry arms - способный носить оружие

he is fit for nothing - он ни на что не способен

2) приспособленный

the survival of the fit test - выживание наиболее приспособленных

3. готовый

they went on working until they were fit to drop - они работали до полного изнеможения

fit to die of shame - готовый сгореть со стыда

he was laughing fit to burst himself - он чуть не лопнул со смеху, он хохотал до упаду

4. здоровый, бодрый

to feel fit - быть здоровым и бодрым

to keep fit - поддерживать форму; быть в форме

he is not yet fit to go back to work - он ещё не в состоянии вернуться на работу /приступить к работе/

you don't look very fit - вы неважно выглядите

♢ (as) fit as a fiddle см. fiddle I ♢

fit as a flea см. flea I ♢

not fit to be touched with a barge-pole /with a pair of tongs/ - ≅ противно притронуться

not fit to hold a candle to him - ≅ не годится ему в подмётки, не идёт с ним ни в какое сравнение

3. [fıt] v

1. 1) соответствовать, годиться

the words fit the occasion - эти /такие/ слова как раз здесь уместны

the punishment fits the crime - наказание вполне соответствует преступлению

theories that fit the facts - теории, не идущие вразрез с фактами

to fit the case - соответствовать случаю

2) подходить, быть впору

the key doesn't fit the lock - ключ не подходит к замку

the coat fits you - пальто сидит на вас хорошо

your coat fits you too tight - пальто вам узковато

tubes that fit into one another - трубки, вставляющиеся одна в другую

fit together - подходить /соответствовать/ друг другу

3) совпадать, точно подходить

I shall be late because the trains don't fit - я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку

2. 1) приспосабливать; прилаживать, подгонять

to fit a plank in a floor - подогнать половицу

to fit a handle to a broom - приделать ручку к метле

to fit a workshop for a certain purpose - переоборудовать мастерскую для определённой цели

to fit oneself (in)to one's surroundings - приспособиться к окружающей обстановке

to fit one's conduct to circumstances - действовать сообразно обстоятельствам

2) (for) подготавливать; готовить или приучать (к чему-л.)

military training fits men for long marches - военная подготовка приучает к длинным переходам

this school fits students for college - это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи

to fit oneself for new duties - подготовиться к выполнению новых обязанностей

3) примерять; пригонять, подгонять (одежду и т. п.)

to fit a ring to the finger - подобрать или подогнать кольцо по пальцу

3. (with) снабжать, оснащать, экипировать

to fit a library with new shelves - оборудовать библиотеку новыми полками

to fit a ship with new engines - оснастить судно новыми машинами

4. устанавливать, собирать, монтировать

5. австрал. наказывать, карать в соответствии с совершённым преступлением

♢ to fit like a ball of wax - плотно облегать

to fit like a glove - быть как раз /впору/; полностью подходить

the cap fits - ≅ не в бровь, а в глаз

to fit the cap on - принять на свой счёт

to fit to a T /to a tee/ - ≅ подходить тютелька в тютельку

to fit the bill - быть тем, чем нужно

what do you want to eat? Will steak fit the bill? - что будете есть? Бифштекс подойдёт /устроит/?

II [fıt] n

1. 1) припадок, приступ; пароксизм

fainting fit - обморок

fit of apoplexy - апоплексический удар

hysterical fit - истерический припадок

fit of coughing - приступ кашля

he will have a fit when he knows - его удар хватит, когда он узнает об этом

2) порыв, приступ, вспышка

fit of rage - приступ гнева

fit of generosity - порыв великодушия

he had a fit of the laziness [of the blues] - на него нашла лень [хандра]

he has a drinking fit on - он запил

to have sudden fits of energy - испытывать внезапные приливы энергии

he has fits of silence [of abstraction] - на него находит молчаливое [задумчивое] настроение

2. настроение

when the fit is on him - когда он в ударе /в настроении/

♢ by fits (and starts) - а) неравномерно, рывками; б) урывками

to beat /to knock/ smb. into fits - легко победить /разбить наголову/ кого-л.; легко справиться с кем-л.

to give smb. a fit - а) поразить, потрясти кого-л.; б) возмутить, оскорбить кого-л.

to laugh oneself into fits - хохотать до упаду

to scream oneself into fits - отчаянно вопить

to throw a fit - амер. прийти в ярость /в бешенство/; закатить истерику