ferry

1. [ʹferı] n

1. 1) переправа, перевоз

to cross the ferry - переправляться /переезжать/ на другой берег

to row smb. over the ferry - перевезти кого-л. на другой берег (на лодке)

a ferry was established where London Bridge now stands - на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа

2) воен. перевозка на плавучих средствах

2. 1) паром; паромное судно

to take the ferry - а) переправляться на пароме; б) пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/; [см. тж. ♢ ]

ferry ticket - билет на паром

ferry captain - капитан парома или транспортного судна на переправе

2) поэт. ладья

Charon's ferry - ладья Харона

3. ав. перегон (самолётов)

ferry pilot - лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения

4. регулярная авиатранспортная служба

ferry plane - самолёт авиатранспортной службы

the Transatlantic ferry - трансатлантическая авиатранспортная линия

5. юр. право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы

♢ to take the ferry, to cross the Stygian ferry - умереть, скончаться, отправиться к праотцам [см. тж. 2, 1)]

2. [ʹferı] v

1. 1) перевозить (на лодке, пароме; часто ferry across, ferry over)

will you ferry me over? - вы перевезёте меня на ту сторону?

he ferried the passengers across the river - он переправил пассажиров через реку

2) переезжать, переправляться (через реку и т. п.)

3) воен. перевозить (на плавучих средствах)

4) ав. перевозить по воздуху

2. перегонять (самолёты)