fear

1. [fıə] n

1. страх, боязнь

needless fears - напрасные страхи

in fear - в страхе, со страхом; в тревоге

to be in fear - бояться; тревожиться

in fear and trembling - со страхом и трепетом

for fear - из страха, из боязни

she daren't enter for fear of the dog - она не решается войти, боясь собаки

in /for/ fear of one's life - в страхе за свою жизнь

the fear of death was upon him - им овладел страх смерти

to put smb. in fear, to put fear in smb.'s heart - нагонять страх на кого-л.

2. опасение

there is not the slightest fear of rain today - нет никаких опасений, что сегодня будет дождь

I had a fear that you had missed the train - я опасался, что вы опоздали на поезд

shut the window for fear of rain - закройте окошко, как бы не пошёл дождь /на случай дождя/

they are in daily fear of dismissal - им каждый день грозит увольнение

no fear - разг. конечно, нет; ни в коем случае; опасаться не приходится

you will not fail me. - No fear - вы не подведёте меня. - Нет, не беспокойтесь

3. благоговейный страх, трепет

to put the fear of God into smb. - нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.; ≅ держать в страхе божьем

without fear or favour - беспристрастно, объективно

2. [fıə] v

1. бояться; пугаться

she feared for the boy when she saw him at the top of the tree - она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево

never fear - разг. не бойтесь [ср. тж. 2]

2. 1) опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного)

to fear the worst - ожидать наихудшего

you shall know, never fear - вам сообщат, не беспокойтесь [ср. тж. 1]

I fear the guests are late - боюсь, что гости опоздают

two are feared drowned - есть основания опасаться, что двое утонули

2) разг. сожалеть

I fear - ≅ к сожалению

is there enough money? - I fear not - хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/

it is raining I fear - кажется, идёт дождь

3. почитать; относиться с благоговейным страхом

to fear God - бояться бога