fasten

fasten
[ʹfɑ:s(ə)n] v
1. 1) связывать, скреплять; завязывать

to fasten shoe-laces - завязать шнурки (на обуви)

to fasten one's hair - завязать или заколоть волосы

to fasten two parcels together - связать два свёртка вместе

2) прикреплять, привязывать

to fasten a boat to a tree - привязать лодку к дереву

to fasten a nickname - давать /приклеивать/ прозвище

to fasten off a thread - закрепить нитку

3) (on, upon) навязать

to fasten a quarrel upon smb. - втянуть кого-л. в ссору; затеять ссору с кем-л.

they fastened themselves on him and spoiled his holiday - они навязались ему в компанию и испортили ему отдых

2. укреплять; свинчивать, завинчивать; зажимать

to fasten by cotter - тех. зашплинтовать

to fasten an idea in smb.'s mind - укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/

3. 1) запирать

fasten the window - закройте окно (на шпингалет)

2) запираться

the lock would not fasten - замок не запирался

3) застёгивать (тж. fasten on)

she fastened her gloves - она застегнула перчатки

fasten your seat belts, please! - просьба пристегнуть ремни! (в самолёте)

4) застёгиваться

her skirt wouldn't fasten - у неё юбка не застёгивалась

the dress fastens down the back - у этого платья застёжка на спине

4. затвердевать, застывать; схватываться

the plaster fastens slowly - штукатурка твердеет медленно

5. (on, upon) приписывать, сваливать

to fasten the blame upon smb. - возлагать вину на кого-л.

someone must have broken the plate, but why fasten it on me? - кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня?

6. устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание и т. п.)

he fastened his eyes on the picture - он не сводил глаз с картины

she fastened all her hopes on his arrival - все свои надежды она возлагала на его приезд

7. (on, upon)
1) зацепиться, ухватиться

the director fastened on the idea at once - директор сразу же ухватился за эту мысль

2) прицепиться, придраться

the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony - защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях

one of his points was fastened upon by the treasurer - к одному из его аргументов придрался казначей


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "fasten" в других словарях:

  • fasten — fasten …   Deutsch Wörterbuch

  • Fasten — ist die willentliche, völlige oder teilweise Enthaltung von Speisen, Getränken und Genussmitteln. Unter striktem Fasten versteht man den völligen Verzicht auf Speisen und Getränke über einen bestimmten Zeitraum hinweg, üblicherweise für einen… …   Deutsch Wikipedia

  • fastēn — *fastēn, *fastæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. festhalten, fasten; ne. hold, fast (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: Lüs.?, Lbd.? …   Germanisches Wörterbuch

  • fasten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. vasten, ahd. fastēn Stammwort. Aus g. * fast ǣ Vsw. fasten , auch in gt. fastan, anord. fasta, ae. fæstan. Vorchristliche Wörter für fasten in den alten Sprachen bezeichnen entweder einfach das Nicht Essen (gr. nẽstis… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fasten — fasten, fix, attach, affix mean to make something stay firmly in place or in an assigned place. All but fix (and that sometimes) imply a uniting or joining of one thing to another or of two things together. Fasten implies an attempt to keep a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Fasten — Fas ten, v. t. [imp. & p. p. {Fastened}; p. pr. & vb. n. {Fastening}.] [AS. f[ae]stnian; akin to OHG. festin[=o]n. See {Fast}, a.] 1. To fix firmly; to make fast; to secure, as by a knot, lock, bolt, etc.; as, to fasten a chain to the feet; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fasten — Fasten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, sich aller Speise enthalten. Ich habe den ganzen Tag gefastet. Lange fasten ist kein Brot sparen. Ein Fasten anordnen. In engerer, und besonders der in der Römischen und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fasten — Fasten, 1) die gänzliche Enthaltung vom Genuß von Nahrungsmitteln, ist in leichten Unpäßlichkeiten, bes. solchen mit Störung der Verdauung, oft ein Hauptmittel, um diese zu beseitigen. Ein längeres F. verträgt der Körper nicht, sondern geräth… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fasten up — ˌfasten ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they fasten up he/she/it fastens up present participle fastening up past tense …   Useful english dictionary

  • Fasten — Fasten. Da die Enthaltung von kräftigen Nahrungsmitteln, besonders Fleischspeisen, ein Förderungsmittel für geistige Thätigkeit ist, und sonach wesentlich zur Erhebung des Gemüthes beiträgt, so trafen weise Gesetzgeber die Verordnung der Fasten,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Fasten — Fasten, das, lat. jejunium, frz. jeûne, engl. fasting, Beschränkung sinnlicher Genüsse besonders der Nahrungsmittel od. Verzichtleistung auf dieselben. F. ist in krankhaften Zuständen, namentlich in Verdauungskrankheiten, häufig das einfachste… …   Herders Conversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»