dream

1. [dri:m] n

1. сон, сновидение

good [bad] dream - хороший [дурной] сон

waking dream - сон наяву

dream fantasies - галлюцинации

sweet dreams! - приятных снов! (пожелание перед сном) [см. тж. 3]

to have /to see smth. in/ a dream - видеть сон

to go to one's dreams - возвыш. ложиться спать

to awake from a dream - проснуться

2. мечта

empty dreams - пустые /праздные/ мечты

the land of dreams - царство /страна/ грёз

the dreams youth - юношеские грёзы

a dream of a car - разг. мечта, а не машина; машина, о которой можно только мечтать

to cherish a dream - лелеять мечту

to realize all one's (fondest) dreams - осуществить все свои (заветные) мечты

to be /to live, to go about/ in a dream - жить в мире грёз

he has dreams of being an actor - он мечтает стать актёром

he was the husband of her dreams - в мечтах она видела его своим мужем

3. видение

sweet dream - дивное видение [см. тж. 1]

4. блаженство; красота

dream of delight - райское блаженство

♢ it worked like a dream - ≅ успех был полный, всё удалось как нельзя лучше

2. [dri:m] v (dreamed [-{dri:m}d], dreamt)

1. видеть сон

you must have dreamt it - тебе, должно быть, это приснилось

to dream of /about/ home - видеть во сне дом

I dreamed that I was at home - мне приснилось, что я дома

2. мечтать, грезить (о чём-л.)

to dream of happiness, to dream that one will be happy - мечтать о счастье

you must be dreaming - тебе (всё это) кажется

3. (of) преим. в отриц. предложениях думать, помышлять

I shouldn't dream of such a thing - мне бы никогда в голову не пришло такое; у меня в мыслях не было ничего подобного

no one would have dreamt of suspecting him - никому бы и в голову не пришло заподозрить его

he never dreamed that such a destiny was to be his - он никогда не думал, что его ждёт такая судьба

little did I dream that I should meet you - ≅ мог ли я ждать, что встречу вас

4. поэт. плыть, висеть (над чем-л.)