alive

[əʹlaıv] a обыкн. predic

1. живой, в живых

alive or dead - живой или мёртвый

any man alive - любой человек

to burn [to bury] smb. alive - сжечь [закопать] кого-л. живым /заживо/

while alive - при жизни

to be alive - остаться /быть/ живым, жить

the greatest man alive - величайший из всех живущих на земле людей

that made me the happiest man alive - это сделало меня счастливейшим человеком на свете

no man alive - никто, ни один человек

it is a wonder I'm still alive - удивительно, что я остался жив

to come alive again - ожить; возродиться

2. существующий, действующий; живой; остающийся в силе

traditions that are still alive - сохранившиеся /всё ещё живые/ традиции

to keep alive - поддерживать, сохранять

to keep smth. alive - не давать чему-л. угаснуть, поддерживать в чём-л. жизнь

to keep the fire [the conversation] alive - поддерживать огонь [разговор]

to keep discontent [hatred, sedition] alive - не давать угаснуть недовольству [ненависти, возмущению]

to keep the attention of the audience alive - (за)владеть вниманием аудитории /зрителей/

3. живой, бодрый; энергичный

very much /thoroughly/ alive - полный жизни

beamingly alive - сияющий и жизнерадостный

although old he is still alive - он стар, но всё ещё полон жизни /совершенно бодр/

her eyes were wonderfully intelligent and alive - у неё были удивительно умные и живые глаза

his face was suddenly alive - его лицо внезапно оживилось

4. (with) изобилующий (чем-л.), полный (чего-л.)

alive with vermin - кишащий паразитами

river alive with fish - река, изобилующая рыбой

alive with sounds of music - наполненный звуками музыки

alive with emotion - переполненный чувствами; в избытке чувств

the street was alive with people - улица была полна народу

5. (to) осознающий, живо воспринимающий, остро чувствующий

alive to the danger - остро чувствующий опасность

alive to the beauty of a poem - живо воспринимающий красоту стихов

alive to the influence of music - глубоко чувствующий музыку

to be alive to a fact [possibilities] - ясно представлять себе какой-л. факт [возможности]

are you alive to what is going on? - ты замечаешь /соображаешь/, что творится вокруг?

6. театр. редк. живой, настоящий, не заснятый

an alive theatre - театр с живыми актёрами, настоящий театр (в противоп. фильму-спектаклю)

7. горн. продуктивный

8. действующий, на ходу (о предприятии)

9. эл.

1) (находящийся) под напряжением

2) включённый (о микрофоне)

♢ alive and kicking - шутл. полон жизни; жив и здоров; ≅ жив, курилка!

look alive! - пошевеливайся! поторапливайся!, живей!

man alive! - а) живей!, быстрей!; б) чёрт возьми! вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)