diamond

I

1. [ʹdaıəmənd] n

1. алмаз; бриллиант

black diamond - чёрный алмаз; карбонадо

black diamonds - образн. каменный уголь

rough /uncut/ diamond, diamond in the rough - неотшлифованный алмаз (тж. перен. о человеке)

diamond of the first water - бриллиант чистой воды

cut diamond - отшлифованный алмаз, бриллиант

diamond merchant - торговец бриллиантами

2. 1) алмаз (инструмент для резки стекла; тж. cutting diamond)

2) алмаз для правки шлифовальных кругов

3. мат. ромб

4. амер. площадка для игры в бейсбол; бейсбольное поле

5. геральд. чёрный цвет

6. полигр. диамант (шрифт)

♢ diamond cut diamond - один другому не уступит (в хитрости, ловкости и т. п.); они достойные противники (в споре, полемике); ≅ нашла коса на камень

2. [ʹdaıəmənd] a

1. 1) алмазный; бриллиантовый

diamond brooch - бриллиантовая брошь

diamond necklace - бриллиантовое ожерелье

diamond ring - кольцо с бриллиантом [см. тж. diamond ring]

2) алмазный, сделанный из алмаза

diamond tool - тех. алмазный инструмент

2. алмазоносный; алмазосодержащий

diamond bed - алмазная россыпь

diamond mine /field/ - алмазная копь

diamond pipes - геол. алмазоносные трубки

3. гранёный, ромбоидальный, ромбовидный

diamond fret - ромбоидальный орнамент

diamond netting - сеть с ромбовидными ячейками

diamond crossing - ромбовидный перекрёсток

♢ diamond anniversary /jubilee/ - шестидесятилетний /амер. семидесятипятилетний/ юбилей

diamond wedding - шестидесятая /амер. семьдесят пятая/ годовщина свадьбы, бриллиантовая свадьба

Diamond State - амер. «Алмазный штат» (шутливое название штата Делавэр)

3. [ʹdaıəmənd] v редк.

украшать бриллиантами

II [ʹdaıəmənd] n карт.

1) pl бубны, бубновая масть

knave of diamonds - бубновый валет

2) бубна, бубновка, карта бубновой масти

small diamond - маленькая /плохая/ карта (бубновой масти)

to play a diamond - ходить [начинать] с бубён