cup

1. [kʌp] n

1. 1) чашка

china cups and saucers - фарфоровые чашки и блюдца

cup of tea - чашка чаю [ср. тж. ♢ ]

2) чашка (мера вместимости)

add one cup of flour to half a cup of sugar and mix - смешайте чашку муки с половиной чашки сахара

3) чаша, кубок; чарка

over one's cup - за стаканом вина

to drink the parting cup - выпить прощальную чарку, выпить на «посошок»

4) (Cup) астр. Чаша (созвездие)

5) спорт. кубок

challenge cup - переходящий кубок

cup game /tie/ - игра на кубок

cup (semi-)finals - (полу)финальная игра на кубок

cup series - розыгрыш кубка

cup system - олимпийская система розыгрыша

to win the cup - выиграть кубок

2. 1) вино; выпивка

to be fond of the cup - любить выпить

to be in one's cups - быть навеселе

to kiss the cup - а) пригубить чашу; б) пить, выпивать

2) крюшон

claret cup - крюшон из красного вина

cider cup - сидр с фруктами

3. амер. полпинты

4. доля, судьба; чаша жизни

bitter cup - горькая чаша

let this cup pass from me - да минует меня чаша сия

5. чашка, чашечка бюстгальтера

Cup 3 - бюстгальтер третьего размера

6. бот. чашечка (цветка)

7. церк. потир, потирная чаша

8. = cupping glass

9. эл. юбка (изолятора)

10. тех. манжета

11. тех. маслёнка

12. гольф

1) лунка

2) металлическая чашечка в лунке

♢ one's cup of tea - увлечение [ср. тж. 1, 1)]

he is not my cup of tea - он не в моём вкусе

poetry isn't his cup of tea - к поэзии он равнодушен

another cup of tea - совсем другое дело

to fill up the cup, to make the cup run over - переполнить чашу терпения

to be a cup too low - быть в подавленном настроении

to drain the cup of pleasure to the dregs - испить до дна чашу наслаждений

his cup of happiness [of misery] is full - его счастье [несчастье] велико /безмерно/

a full cup must be carried steadily - посл. полную чашу трудно не пролить /нести/

there's many a slip between the cup and the lip - посл. ≅ не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

2. [kʌp] v

1. 1) придавать форму чашки или чаши

2) складывать пригоршней или в виде чашечки

to cup one's chin in one's hands - подпереть ладонями подбородок

to cup a flaming match - заслонить горящую спичку

he cupped his ear with the palm of his hand to hear better - он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать

3) бот. принимать чашевидную форму

2. мед. ставить банки