commit

[kəʹmıt] v

1. совершать (чаще дурное)

to commit an error [a sin, a blunder, a murder, aggression] - совершить ошибку [грех, промах, убийство, агрессию]

to commit a breach of the peace [of promise] - нарушить общественный порядок [обещание (особ. жениться)]

to commit suicide - покончить жизнь самоубийством, покончить с собой

2. 1) поручать, вверять

to commit a task to smb. - поручить кому-л. задание

to commit a child to the care of a nurse - поручить ребёнка заботам няни

2) передавать (на рассмотрение, хранение и т. п.)

to commit a bill - парл. передавать законопроект в комиссию

I committed it to a friend for safe-keeping - я передал это другу на (со)хранение

to commit for trial - предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности

3. (to) предавать; привести в какое-л. состояние

to commit a body to the ground /to the earth/ - предавать тело земле

to commit to the flames - предавать огню

to commit to oblivion - предавать забвению

to commit to memory - заучивать, запоминать

to commit to paper /to writing/ - записывать

4. 1) (to) помещать (принудительно)

to commit to prison /to jail/ - заключить в тюрьму, арестовать

he was committed to a lunatic asylum - он был (принудительно) помещён в психиатрическую больницу

2) разг. сажать в тюрьму или сумасшедший дом

he was found guilty and committed - он был признан виновным, и его посадили

I'll have you committed! - я тебя посажу /упрячу за решётку/!

5. 1) refl связать себя обязательствами, словом и т. п.

he has committed himself to support his brother's children - он взял на себя заботу о детях своего брата

don't commit yourself - разг. не связывайте себя! (обещаниями, обязательствами)

2) pass быть преданным, посвятить себя (чему-л.); считать своим долгом или обязанностью

to be committed to neutralism - твёрдо стоять на позиции нейтрализма

6. (to) воен. вводить в бой

to commit to attack - бросить в атаку

♢ he that commits a fault, thinks everyone speaks of it - посл. виноватому мерещится, что все только о нём и говорят; ≅ на воре шапка горит