come out

come out
[ʹkʌmʹaʋt] phr v
1. 1) появляться

the leaves are coming out - листья распускаются

the rash has come out - выступила сыпь

she came out in a rash - у неё выступила сыпь, её всю обсыпало

2) являться, приходить

how many boys came out for baseball? - сколько ребят пришло /явилось/ на тренировку по бейсболу?

2. обнаруживаться, становиться известным

the truth will come out - правда откроется

his secret came out - его тайна была раскрыта

his pride came out in his refusal to accept help - в его отказе от помощи проявилась его гордыня

3. 1) выходить (из печати)

the book came out in June - книга вышла в июне

2) (with) издавать

we are going to come out with a large new dictionary next year - в будущем году мы выпускаем /у нас выходит/ новый большой словарь

4. выходить, получаться

her sums would never come out right - у неё задачи никогда не выходили

it will come out as I predicted - всё получится так, как я предсказывал

the crossword puzzle came out easily - кроссворд был разгадан легко

he always comes out well - он всегда хорошо выходит (на фотографии)

5. выпадать (о зубах, волосах и т. п.)

my tooth is aching, the filling has come out - у меня болит зуб, из него выпала пломба

6. сходить, исчезать (о пятнах и т. п.)
7. 1) (часто with) выступать (с заявлением, утверждением и т. п.)

he came out with the whole story - он рассказал всё (что случилось)

to come out with a joke - отпустить шутку

he came out with a horrible oath - с его уст сорвалось ужасное ругательство

to come out in support - выступить в поддержку

2) (for, against) выступать, высказываться

he came out for lower [against higher] taxes - он выступил за снижение [против повышения] налогов

8. забастовать, объявить забастовку

workers are coming out in support for dismissed men - рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей

9. показывать своё настоящее лицо; перестать скрывать; открыто практиковать что-л. противоречащее морали общества
10. (with) рассказать; выболтать (что-л.)

come out with it! - да говорите же в чём дело!

11. кончаться; иметь тот или иной результат

the game came out in our favour - игра закончилась в нашу пользу

12. выезжать в свет; появляться при дворе

she is coming out this season - она впервые будет выезжать в этом году

♢ to come out strong - а) выставлять напоказ, щеголять; б) производить (большое) впечатление; в) сорить деньгами, жить на широкую ногу; г) решительно выступать

to come out on top - а) спорт. победить в состязании; б) преуспевать (в жизни)

to come out flat-footed (for) - амер. решительно высказаться (за)


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "come out" в других словарях:

  • come out — {v.} 1. {Of a girl:} To be formally introduced to polite society at about age eighteen, usually at a party; begin to go to big parties, * /In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in… …   Dictionary of American idioms

  • come out — {v.} 1. {Of a girl:} To be formally introduced to polite society at about age eighteen, usually at a party; begin to go to big parties, * /In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in… …   Dictionary of American idioms

  • Come Out — Marche pour les droits civiques aux États Unis en 1963 Genre musique contemporaine …   Wikipédia en Français

  • come out in — ˌcome ˈout in [transitive] [present tense I/you/we/they come out in he/she/it comes out in present participle coming out in past tense …   Useful english dictionary

  • Come out — may refer to: Come Out, a music piece by Steve Reich Coming out, disclosing one s homosexuality or bisexuality. Come Out , a song by Camper van Beethoven from New Roman Times Come Out Youth Arts Festival, held annually in Adelaide, South… …   Wikipedia

  • Come Out — may refer to: Come Out (Reich), a music piece by Steve Reich Coming out, disclosing one s homosexuality or bisexuality. Come Out , a song by Camper van Beethoven from New Roman Times Come Out Youth Arts Festival, held annually in Adelaide, South… …   Wikipedia

  • come out — [v1] make public appear, be announced, be brought out, be disclosed, be divulged, be exposed, be issued, be made known, be promulgated, be published, be released, be reported, be revealed, break*, debut, get out, leak*, out, transpire; concept 60 …   New thesaurus

  • come-out — come out; come out·er; …   English syllables

  • come out — ► come out 1) (of a fact) become known. 2) declare oneself as being for or against something. 3) acquit oneself or fare in a specified way. 4) (of a photograph) be produced satisfactorily or in a specified way. 5) (of the result of a calculation… …   English terms dictionary

  • come-out|er — «KUHM OW tuhr», noun. U.S. a person who separates himself from an established organization; a social or political reformer: »If our society is to survive it must provide an atmosphere in which just such misfits and eccentrics and come outers can… …   Useful english dictionary

  • come out — index circulate, declare, emerge, issue (send forth) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»