card

I

1. [kɑ:d] n

1. 1) карта (игральная)

court card - фигура (в картах)

plain cards - нефигурные карты

trump card - козырная карта, козырь

card party - вечер за картами

card player - карточный игрок

pack of cards - колода карт

to play a card - а) пойти с какой-л. карты; б) поставить на какую-л. карту

to lead a card - пойти с какой-л. карты

to back a card - ставить на карту

to cut cards - снимать колоду

2) pl карты, карточная игра

to play cards - играть в карты

to play one's cards well - а) хорошо сыграть; б) использовать обстоятельства /возможности/

to play one's cards badly - а) плохо сыграть; б) не использовать возможностей

2. 1) карточка; визитная карточка; открытка

to leave a card upon smb. - оставить у кого-л. визитную карточку (вместо личного визита)

postal card - амер. почтовая карточка /открытка/

Christmas card - рождественская открытка

wedding card - извещение о предстоящем бракосочетании; приглашение на свадьбу

birthday card - поздравительная открытка (по поводу дня рождения)

library card - абонементная карточка

card drawer - каталожный ящик

show /sample, pattern/ card - ком. карточка образцов

2) билет, приглашение

invitation card - пригласительный билет

card of admission - пригласительный билет (на собрание, вечер)

no cards - особых приглашений не будет (примечание к сообщению о похоронах)

3. билет (членский)

Party card - партийный билет

4. формуляр; ярлык

card pocket - кармашек книги

5. меню; карта вин

6. 1) программа (скачек и т. п.)

2) номер программы

7. диаграмма; карта

8. картушка компаса

9. pl разг. документы, особ. о государственном страховании (в Великобритании)

10. амер. объявление (в газете); заявление (в печати); публикация; анонс

11. разг. человек, «тип», субъект

cool card - нахал, наглец

odd /queer, strange/ card - чудак, странный тип, человек с причудами

loose card - распутник

big /great/ card - важная особа, «шишка»; заправила; главарь

12. вчт.

1) перфорационная карта, перфокарта

2) плата (обычно в персональных ЭВМ и микроЭВМ)

plug-in card - сменная плата

♢ one's best /trump/ card - самый веский довод, «главный козырь»

sure card - верное дело

a house of cards - карточный домик, нечто эфемерное

to be in the cards - быть назначенным судьбой; предстоять

it is in the cards - этого не миновать; этого надо ожидать: это должно произойти

to be on the cards - а) = to be in the cards; б) быть вероятным /возможным/

it's on the cards - это не исключено; это вполне вероятно

not on the cards - не судьба, не суждено

to hold /to have/ (all) the cards (in one's hands) - иметь (все) преимущества

to be given one's cards - быть уволенным

to play the /one's/ card - полит. разыгрывать карту (использовать определённую тактику для достижения преимущества или победы)

to play a wrong card - сделать неправильный ход /ложный шаг/; просчитаться

to count on one's cards - рассчитывать на везение

to throw /to fling/ up /in/ one's cards - спасовать, отказаться от борьбы; сдаться, признать себя побеждённым

to have a card up one's sleeve - иметь козырь про запас

to put /to lay/ one's cards on the table - раскрывать свои карты; рассказывать о своих планах, намерениях и т. п.

the cards are stacked against smb., smth. - амер. игра складывается не в пользу кого-л., чего-л.; ≅ игра проиграна

to speak by the card - выражаться точно; взвешивать свои слова

that's the card - это как раз то, что нужно, это именно то самое

2. [kɑ:d] v амер.

1. наклеивать на карточки, прикреплять образцы и т. п.

2. выписывать на карточку

3. прикреплять ярлыки (к кипам и т. п.)

4. сл. требовать документ, в котором указан возраст данного лица (при входе в ночной клуб и т. п.)

II

1. [kɑ:d] n текст.

карда, игольчатая лента

2. [kɑ:d] v текст.

чесать, прочёсывать, кардовать