cap

I

1. [kæp] n

1. 1) шапка, головной убор

fur cap - меховая шапка

to touch one's cap to smb. - отдавать честь кому-л., приветствовать кого-л.

2) кепка, кепи; фуражка

peaked cap - (форменная) фуражка

cap insignia - кокарда

cap ribbon - ленточка матросской бескозырки

3) форменный головной убор; шапка (обыкн. с гербом у членов сборных команд графства, университета, школы и т. п.)

square cap - головной убор с квадратным верхом (у английских студентов и профессоров)

4) разг. спортсмен, представляющий страну на международном состязании (носящий фуражку с национальным гербом)

to win one's cap - получить право представлять свою страну на международных состязаниях

2. 1) берет

2) колпак (поварской, докторский и т. п.)

3) чепец (домашний, вдовий); чепчик (ребёнка)

4) наколка

3. 1) скуфья, камилавка (тж. black cap)

forked cap - митра епископа

2) = biretta

4. 1) ермолка; тюбетейка; скуфейка

2) (круглая) шапочка (без полей) (профессора и т. п.)

5. капюшон

6. ист. шлем (тж. cap of fence); кивер; каска

7. верхушка, шапка

cap of snow - снежная шапка

cloud cap - метеор. облачная шапка

cap rock - геол. покрывающая порода

8. 1) крышка, колпачок; корончатая металлическая крышка (для укупорки бутылок)

eyepiece cap - фото крышка объектива

2) чехол; футляр

3) тех. колпачок; наконечник; насадка; грибок (клапана)

cap screw - а) винт с головкой; б) глухая гайка

9. мед. противозачаточный колпачок

10. стр. переклад; капитель (колонны)

11. эл.

1) цоколь (электролампы)

2) шапка (изолятора)

12. 1) чехлик (на почке или бутоне)

2) шляпка гриба

13. 1) воен. наконечник снаряда

2) капсюль; пистон (тж. игрушечный)

14. мор. эзельгофт

15. амер. эк. верхний уровень, предел, лимит

16. писчая бумага большого формата (14Ҳ17 д)

legal /small/ cap - бумага формата 13×16 дюймов

♢ cap and gown - а) форма английских профессоров и студентов; б) студент

cap-and-gown affair - мероприятие, на которое нужно являться в форме

John Knox cap - головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов

cap and bells - шутовской /дурацкий/ колпак

to wear cap and bells - разыгрывать шута; паясничать

cap acquaintance - шапочное знакомство

cap in hand - в роли просителя; униженно, подобострастно

I am not going cap in hand to beg for help - я не собираюсь быть просителем /молить о помощи/

to send the cap round - пускать шапку по кругу, собирать деньги

to put on one's thinking /considering/ cap - задуматься (над чем-л.); обдумывать (что-л.)

to put on the black cap - выносить смертный приговор (перед объявлением приговора судья надевает чёрную шапочку)

to set one's cap at /for/ smb. - пытаться женить кого-л. на себе, охотиться за женихом; иметь на кого-л. виды

a feather in one's cap см. feather I ♢

to fit the cap on - принять замечание на свой счёт

the cap fits! - ≅ не в бровь, а в глаз

if the cap fits, wear it - если вы принимаете это (замечание) на свой счёт, что ж, вам виднее; ≅ на воре шапка горит

2. [kæp] v

1. надевать шапку и пр. [см. cap1 I]; покрывать голову

2. 1) накрывать чехлом, колпаком, колпачком

2) спец. насаживать (колпачок); вставлять (капсюль)

3) запечатывать (соты и т. п.)

3. покрывать, увенчивать; образовывать шапку

snow caps the mountain - гора увенчана снеговой шапкой

4. завершать; венчать

to cap the misery a fast rain began - в довершение всех бед пошёл проливной дождь

5. перещеголять, превзойти

to cap an anecdote [a proverb, a quotation, a story] - ответить на анекдот [пословицу, цитату, рассказ] анекдотом [пословицей, цитатой, рассказом] (обыкн. ещё более остроумными, подходящими и т. п.; в игре, на конкурсе)

to cap verses - поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п., на которых остановился предыдущий участник игры

6. присуждать учёную степень (в шотландских университетах)

7. снять головной убор в знак уважения, из учтивости; обнажать голову

8. спорт. разг. принять в состав команды

to be capped for - представлять на международных состязаниях

he was capped for England - он выступал за Англию

♢ to cap the climax /the globe/ - переходить все границы; побить рекорд; явиться верхом (чего-л.)

this caps it all! - только этого не хватало!, это уж слишком!, хуже быть не может!

II

1. [kæp] n часто pl полигр. проф.

прописная буква

2. [kæp] v полигр. проф. сокр. от capitalize² 1)

II [kæp] n шотл.

(деревянная) чаша (для вина); чара, чарка

IV [kæp] n (сокр. от capsule) сл.

капсула наркотика