burn

I

1. [bɜ:n] n

1. ожог; обожжённое место

burn ointment - мазь от ожогов

to die of burns - умереть от ожогов

2. клеймо

3. выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке)

4. обжиг (кирпича и т. п.)

5. разг. сигарета

6. сл. надувательство, обман

7. реакт. поджиг ракетного двигателя

2. [bɜ:n] v (burnt, burned)

I

1. 1) жечь, сжигать (тж. burn down)

2) выжигать, прожигать

3) использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом)

to burn coal [wood] in one's grate - топить камин углём /углем/ [дровами]

4) физ. сжигать в ядерном реакторе

5) хим. сгорать, быстро окисляться

2. 1) гореть, пылать, сгорать (тж. burn away)

damp wood will not burn - сырое дерево не горит

the fire was burning away cheerfully - огонь весело горел

2) пылать, гореть

to burn with fever - быть в жару, пылать как в огне

to burn with enthusiasm [love, hatred] - гореть энтузиазмом [любовью, ненавистью]

his hands and forehead were burning - его руки и лоб пылали

3) гореть, светить (о лампе и т. п.); гореть, сверкать (о звёздах и т. п.)

all the lights were burning - горели все огни

stars were burning dimly - звёзды светили тускло

4) (for) иметь страстное желание (обладать чем-л.)

he burns for his moment of glory - он жаждет славы

3. обжигать, получать ожог

to burn one's fingers - а) обжечь пальцы; б) обжечься (на чём-л.)

the coffee is very hot, don't burn your mouth - кофе очень горячий, не обожгись

his hands were badly burnt with acids - на его руках были сильные ожоги от кислот

4. 1) вызывать загар (о солнце)

2) загорать

delicate skins burn very easily in the sun - нежная кожа легко обгорает на солнце

5. 1) подгорать (о пище)

potatoes are burnt to cinders /a crisp, ash/ - картошка совсем сгорела

2) дать подгореть или сгореть

6. 1) обжигать (кирпич, гончарные изделия)

2) выжигать (уголь)

7. 1) иссушать (землю); вызывать трещины

2) опалять, высушивать (растительность)

8. 1) сжигать, казнить на костре

Joan of Arc was burnt to death - Жанну д'Арк сожгли на костре

2) умереть на костре

3) амер. сл. казнить на электрическом стуле

9. 1) мед. прижигать

to burn a snakebite - прижечь змеиный укус

2) клеймить (животных)

10. вызывать жжение, жечь

11. мчаться изо всех сил (часто burn up)

12. сл. обмануть; надуть

to be burned - а) стать жертвой обмана /мошенничества/; б) горько разочароваться

II Б

to burn into smth.

1) въедаться (о кислоте и т. п.)

2) врезаться (в память и т. п.)

war scenes burnt into his soul - картины войны запомнились ему навсегда

♢

ears burn - ≅ у кого уши горят, про того говорят

to burn rubber - удирать, сматываться

to burn the water - лучить рыбу

to burn the breeze /the wind, the earth/ - амер. нестись во весь опор

she has money to burn - ≅ у неё денег куры не клюют

money burns a hole in his pocket - деньги у него не держатся

to burn the candle at both ends см. candle I ♢

to burn daylight - а) жечь свет днём; б) тратить силы зря

to burn the midnight oil - засиживаться за работой до глубокой ночи

to burn one's bridges /boats/ - сжечь мосты /свои корабли/, отрезать себе путь к отступлению

II [bɜ:n] n шотл.

ручей, ручеёк