breath

[breθ] n

1. 1) дыхание

second breath - а) спорт. второе дыхание; б) новый прилив энергии

alternate breath - дыхание на обе стороны (плавание)

one-side breath - дыхание в одну сторону (плавание)

short of breath - страдающий одышкой

to draw breath - а) дышать; б) существовать; [см. тж. 1, 2)]

to be out of /to lose one's/ breath - запыхаться, задохнуться

to bate /to hold/ one's breath - затаить дыхание

with bated breath - затаив дыхание

to get one's breath, to gather /to take/ breath - перевести дух, отдышаться

to catch one's breath - а) разг. отдышаться; б) затаить дыхание

she caught her breath for joy - от радости у неё перехватило дыхание

2) вздох

to take a deep breath - глубоко вздохнуть

to draw breath - вздохнуть [см. тж. 1, 1)]

3) вдыхаемый и выдыхаемый воздух

bad breath - мед. дурной запах изо рта

2. 1) дуновение

a breath of fresh air - дуновение свежего ветерка

2) благоухание

the breath of flowers - благоухание цветов

the breath of spring - дыхание весны

3. лёгкий, еле слышный звук; шёпот

below /under/ one's breath - шёпотом, тихо

4. 1) момент, мгновение

2) пауза, передышка

5. 1) запотевание, влажный след от дыхания (на холодном предмете)

2) пятно

breath on smb.'s reputation - пятно на чьей-л. репутации

6. фон. выдыхание воздуха без вибрации голосовых связок (при произнесении глухих звуков)

breath consonant - глухой согласный

7. лёгкий след, намёк

the breath of suspicion - тень подозрения

♢ to draw the first breath - родиться

to draw one's last breath - испустить дух, испустить последний вздох

the breath of one's life, the breath of the nostrils - жизненная необходимость, что-л. необходимое человеку как воздух

to stop smb.'s breath - задушить кого-л.

to take smb.'s breath away - удивить /поразить/ кого-л.

to spend /to waste/ (one's) breath - говорить на ветер, попусту тратить слова

to keep one's breath to cool one's porridge - помалкивать, держать своё мнение при себе; ≅ держать язык за зубами

(all) in a /in one, in the same/ breath - а) одним /единым/ духом, одним залпом, не переводя дыхания; б) одновременно; в то же время

to save one's breath - не трудиться говорить, возражать и т. п., так как это бессмысленно