box

I

1. [bɒks] n

1. 1) коробка; ящик; сундук

box honey - секционный мёд, мёд в секциях

box respirator - противогаз с коробкой

box barrage - воен. огневое окаймление

box magazine - воен. коробчатый магазин

a box with pills - коробка пилюль

box of matches - коробка спичек

2) содержимое коробки, ящика, сундука и т. п.

he ate a whole box of chocolates - он съел целую коробку шоколада

3) кружка (для сбора денег)

2. театр.

1) ложа

2) сидящие в ложе (особ. дамы)

3. 1) редк. тюремная камера

prisoner's box - скамья подсудимых

2) скамья присяжных (заседателей) (в зале судебного заседания; тж. jury box)

3) место для дачи свидетельских показаний (в зале судебного заседания; тж. witness box)

4. 1) ящик под сиденьем кучера; козлы

2) сл. гроб

5. 1) отделённая перегородкой часть таверны, харчевни и т. п.

2) стойло

6. 1) небольшой домик (охотничий и т. п.)

2) будка (часового, сторожа и т. п.)

3) телефонная будка

7. рождественский подарок (в коробке; обыкн. Christmas box)

8. тех.

1) букса; втулка; вкладыш (подшипника)

2) муфта

3) картер

4) кожух

9. рудничная угольная вагонетка

10. (the box) разг. «ящик», телевизор

to see smb. on the box - увидеть кого-л. по телеку

11. амер. разг.

1) рояль; пианино

2) (любой) струнный инструмент

3) граммофон

12. абонементный почтовый ящик

13. большой сундук, раскрывающийся как шкаф

14. полигр. врезка (в газете - для последних сообщений и т. п.)

♢ box of dominoes - а) рот; б) пианино, рояль

box of tricks - проказник

to be in a box - быть в тяжёлом положении

to be in the wrong box - быть в ложном /неловком/ положении; ≅ быть не в своей тарелке

to be in the same box with smb. - быть в одинаковом с кем-л. затруднительном положении

to go home in a box - умереть или быть убитым

to be in one's thinking box - погрузиться в размышления

2. [bɒks] v

1. 1) класть, помещать в коробку, в ящик (тж. box up, box in)

2) ставить в стойло (лошадь и т. п.)

2. подсачивать дерево

3. 1) окаймлять рамкой

2) воен. окружать (огнём; тж. box in)

4. подавать (документы) в суд

5. спорт.

1) взять бегуна в «коробочку»

2) зажать (бегуна)

♢ to box the compass - а) мор. правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке; б) совершать полный кругооборот; прийти к тому, с чего начал

II

1. [bɒks] n

удар (рукой или кулаком)

a box on the ear - затрещина

2. [bɒks] v

1. спорт. боксировать

2. ударить (рукой или кулаком)

to box the ear - дать затрещину

II [bɒks] n бот.

пальма кавказская, самшит (Buxus gen.)