bone

I

1. [bəʋn] n

1. кость

2. 1) кость (материал)

bone manure - костяное удобрение

2) собир. костяные изделия

3) слоновая кость (цвет)

3. pl скелет; костяк

beautiful bones of a face - красивые /благородные/ черты лица

4. pl останки, прах

his bones were laid in Westminster - его прах покоится в Вестминстерском аббатстве

5. pl шутл. человек

she will take care of your bones - она позаботится о вас

6. pl

1) игральные кости

2) домино

3) кастаньеты

4) коклюшки

7. пластинки, косточки для корсета (из китового уса)

8. кусочек мяса на косточке

9. pl удовольствие

now, that's what I call bones - вот это я называю удовольствием

10. pl амер. разг. исполнитель негритянских песен

11. амер. сл. доллар

12. амер. сл. глупая ошибка

13. амер. унив. жарг. зубрила

♢ hard /dry/ as a bone - ≅ твёрдый как камень

to the bone - до крайности, совсем

drenched to the bone - насквозь промокший

chilled /frozen/ to the bone - продрогший до костей

the devil's bones см. devil I ♢

a bag of bones - ≅ кожа да кости

bone of contention /discord/ - ≅ яблоко раздора

to cast a bone - сеять вражду

bone of the bone and flesh of the flesh - кость от кости, плоть от плоти

bone to gnaw /to pick/ - а) временное занятие; б) ≅ твёрдый орешек; в) предмет спора /разногласий/

to have a bone to pick with smb. - сводить счёты с кем-л.

near the bone - а) скупой; б) на грани непристойного

to make one's bones - сл. (впервые) убить человека (по заданию банды)

to break no bones см. break1 II ♢

to carry a bone in the mouth /in the teeth/ - вспенить воду (о судне)

to feel in one's bones - быть совершенно уверенным

he has got her in his bones - он потерял из-за неё голову

to have a bone in one's arm /leg/ - а) быть не в состоянии двинуться с места, шевельнуть пальцем и т. п.; б) сочинить предлог, оправдание, чтобы не делать (чего-л.)

to have a bone in one's throat /mouth/ - быть не в состоянии вымолвить слово; ≅ слова застряли в горле

to make no bones of /about/ ... - а) не стесняться, не колебаться в ...; не церемониться с ...; б) не скрывать, признавать (что-л.)

without more bones - без стеснения, без церемоний

to make old bones - разг. а) дожить до старости; б) казаться или чувствовать себя старым

to throw a bone - сл. сделать уступку; пойти навстречу; ≅ кинуть кость

the nearer the bone the sweeter the flesh - ≅ остатки сладки

what is bred in the bone will come out in the flesh см. breed II ♢

hard words break no bones - посл. ≅ брань на вороту не виснет

2. [bəʋn] v

1. снимать мясо с костей

will you bone this piece of fish for me? - ты не вынешь косточки из рыбы для меня?

2. удобрять костяной мукой

3. вставлять пластинки в корсет

4. (at, on) амер. унив. жарг. зубрить, долбить (тж. bone down, bone in, bone up)

to bone at a subject - зубрить предмет

I am going to bone right down to it - я собираюсь заняться этим вплотную

I must bone up on Shakespeare if the test is the next week - если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром

II [bəʋn] v сл.

1. арестовывать

2. красть

3. требовать, просить

II [bəʋn] v геод.

нивелировать визирками