- world
- 1. [wɜ:ld] n
1. 1) мир, свет, земля, земной шар
the whole /entire/ world - весь мир
to bring into the world - произвести на свет, родить
to come into the world - появиться на свет, родиться
a citizen of the world - гражданин мира, космополит
the world over, all over the world - во всём мире, по всему миру
a journey round the world - кругосветное путешествие
world's fair - всемирная выставка
2) планетаare there any other inhabited worlds? - есть ли ещё обитаемые миры, кроме нашего?
3) мир, вселенная4) часть земного шараthe Third World countries - страны «третьего мира»
the Old World - Старый Свет
the New World - Новый Свет
5) население земного шара, человечество2. сфера, областьthe world of books [of art, of music] - мир книг [искусства, музыки]
the scientific world - научный мир
the world of commerce - мир коммерции
3. мир, царствоthe animal [the vegetable] world - животный [растительный] мир
4. период историиthe ancient [the medieval] world - древний [средневековый] мир
5. 1) жизнь (человека)to begin the world - вступить в жизнь
to begin the world anew - начать новую жизнь
to have the world before one - иметь перед собой всю жизнь; ≅ у него всё впереди
to take the world as it is /as one finds it/ - приспосабливаться к жизни; воспринимать мир таким, каков он есть
to let the world slide - а) не стараться переделать жизнь /мир/, не идти против течения; б) пренебрегать условностями
to know the world - иметь опыт, знать жизнь
to come up /to rise, to make one's way/ in the world - сделать карьеру, преуспеть в жизни
to come /to go/ down in the world - утратить прежнее положение в обществе
how is the world using you?, how goes the world with you? - разг. как дела?, как живёте?
the world goes very well with me - разг. у меня всё в порядке, я живу хорошо
so goes /wags/ the world - разг. такова жизнь
2) окружающая среда; мир, мирок; круг (знакомых и т. п.)her middle-class world - её мещанский мирок, её мелкобуржуазное окружение
I do not move in his world - я не принадлежу к его кругу
6. обществоthe great world, the world of fashion - высший свет
all the world and his wife - «весь свет»
he lives out of the world - он редко бывает в обществе
what will the world say? - какова будет реакция общественности?
all the world knows that ... - всем известно, что ...
7. разг. множество, масса, уймаa world of faults - уйма недостатков
a world of waters - необозримая водная гладь /ширь/
a world of money - бешеные деньги
to bring upon oneself a world of trouble - навлечь на себя массу неприятностей
to think the world of smb. - быть чрезвычайно высокого мнения о ком-л.
the holiday did me a world /worlds/ of good - отпуск принёс мне огромную пользу
it makes a world of difference - это совсем иное дело
they are worlds apart - между ними лежит пропасть
8. рел. мир, светto forsake the world - отказаться /уйти/ от мира; постричься в монахи
to go to a better world - уйти в лучший мир /на тот свет/
the other /the next/ world, the world to come - тот свет, загробная жизнь
this world - этот свет, этот (бренный) мир (в противоп. потустороннему миру)
in this world and the next - на этом и на том свете
he is not long for this world - он не жилец на этом свете
the lower /the nether/ world - а) преисподняя, ад; б) земля (в противоп. небесам); этот свет
9. эмоц.-усил.:what in the world did he mean? - что же он хотел сказать?
who in the world is that fellow? - кто бы это мог быть?
I do not know what in the world to do with it - ума не приложу, что с этим делать
for all the world like - похожий во всех отношениях
for all the world as if - точно так, как если бы
to the world - крайне, чрезвычайно
tired to the world - устал до смерти
drunk to the world - мертвецки пьян
♢
on top of the world - на вершине счастья; вне себя от радости и т. п.out of this world - необычайный, изумительный, замечательный
her voice is simply out of this world - у неё великолепный голос
she had a figure which was out of this world - такой фигуры, как у неё, свет не видывал
world without end - церк. во веки веков
not for the world - ни в коем случае; ни за что на свете
he would give the world to know that - он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом
to make the best of both worlds - иметь и то и другое (без необходимости выбора)
to carry the world before one - преуспеть в жизни; добиться быстрого и полного успеха
dead to the world - ничего не замечающий; не реагирующий на окружающее (о спящем, пьяном и т. п.)
the world is his oyster - перед ним открыты все двери
2. [wɜ:ld] ait's a small world - мир тесен
1. относящийся ко всему миру, всемирный, мировойa world championship - первенство мира
2. охватывающий весь мирworld peace - мир во всём мире
3. известный во всём миреworld scientist - учёный с мировым именем
Новый большой англо-русский словарь. 2001.
