view

1. [vju:] n

1. вид, пейзаж, панорама

a room with a view of the mountains - комната с видом на горы

2. вид, пейзаж, изображение (рисунок, картина, фотоснимок)

to do [to take] a view of smth. - рисовать [фотографировать] что-л.

postcards with views of Paris - открытки с видами Парижа

to do [to take] a view of smth. - рисовать [фотографировать] что-л.

3. видимость, поле зрения (тж. field of view)

angle of view - угол зрения

lost to /passed out of/ view - скрывшийся из виду /из поля зрения/

out of view - вне поля зрения

out of human view - недоступный глазу человека

to the view - открыто, на виду, у всех на глазах

to rise to view - появиться, предстать перед глазами

to burst into /upon the/ view - внезапно появиться

to fade from view - постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять

in view - на виду; в пределах видимости [см. тж. 6]

to come in view (of) - а) увидеть; б) попасть в поле зрения

he came in view of the castle - а) он увидел замок; б) его стало видно из замка

land in view! - земля (видна)!

not a person in view - никого не видно

he fell off the horse in full view of his friends - он упал с лошади на глазах у друзей

the car came in /into/ view round the bend - автомобиль показался из-за поворота

4. 1) взгляд, мнение, суждение; точка зрения (тж. point of view)

exchange of views - обмен мнениями

in my view - по-моему; по моему мнению, на мой взгляд

to state one's views on /about/ smth. - изложить /высказать/ своё мнение /свои соображения/ о чём-л.

2) pl взгляды, убеждения, воззрения

to hold extreme views in politics - придерживаться экстремистских политических взглядов

5. оценка, суждение; представление

the scientific view of the world - научное мировоззрение

to take a favourable view of smth. - положительно оценить что-л.

to take a grave view of smth. - строго осудить что-л., резко отрицательно отнестись к чему-л.

he takes a different view - он придерживается иного мнения, он смотрит на это иначе

his view is that we are wrong - он считает, что мы неправы

the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case - адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле

this poet's depressing view of life - мрачное мироощущение этого поэта

6. цель, намерение; план, предположение, замысел

in view - а) с целью, с намерением; he wants to find work, but he has nothing particular in view - он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов /он не имеет ничего конкретного/; do you have anything in view for tomorrow? - какие у вас планы на завтра?, что вы намерены делать завтра?; he did it with a view to /with the view of/ saving trouble - он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей; the law has two objects in view - закон преследует две цели; б) в надежде, с расчётом; [см. тж. 3]

to have views on a rich man's daughter - иметь виды на богатую невесту

I have views on a meal at the next town - я рассчитываю пообедать в ближайшем городе

7. перспектива; предвидимое будущее

to muster troops with a view to imminent war - мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны

to keep /to have/ smth. in view - иметь что-л. в виду, рассчитывать на что-л.

to have some pleasure in view - предвкушать что-л. приятное

with no view of success - никакой перспективы на успех

no hope in view - пока никакой надежды

no alterations are in view - никаких изменений не предвидится

in the long view - в перспективе, в отдалённом будущем

in the short view - с точки зрения ближайших результатов

to take the long view - проявлять предусмотрительность /дальновидность/, заботиться о будущем

to take short views - проявлять недальновидность, не думать о будущем, не загадывать на будущее

8. 1) осмотр, просмотр, смотр, обозрение

a private view - вернисаж

on view - выставленный для обозрения

the latest fashions are now on view - сейчас демонстрируются последние моды

at first view - с первого взгляда

the first view would displease many - на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится

upon a closer view - при ближайшем рассмотрении

I should like to get a nearer view of it - я хотел бы рассмотреть это поближе

the ruin is well worth our view - эти развалины стоит посмотреть

2) юр. осмотр присяжными места преступления и т. п.

the jury had a view of the body - присяжные произвели осмотр тела

9. вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекция

front view - вид спереди

top view - а) вид сверху; б) спец. вид в плане

distant view - кино дальний или отдалённый план (пейзажа)

sectional view - вид в разрезе

general view - спец. общий план

perspective view - спец. вид в перспективе, перспектива

close view - изображение крупным планом

exploded view - а) трёхмерное /стереоскопическое/ изображение; б) изображение какого-л. предмета в разобранном виде

he presented quite a new view of the affair - он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/; он показал дело с совершенно другой стороны

10. резюме; обзор

the author gave a brief view of his book - автор дал резюме своей книги; автор вкратце рассказал содержание своей книги

11. воен. обзор

radar view - зона обзора радиолокатора

air view - обзор с воздуха

all-round /panoramic/ view - круговой обзор

♢ in view of - ввиду (чего-л.); принимая во внимание (что-л.); с учётом (чего-л.), учитывая (что-л.); в связи с (чем-л.)

in view of recent developments, we do not think this step advisable - ввиду последних событий /учитывая последние события/ мы считаем этот шаг нецелесообразным

a bird's-eye view (of smth.) - а) вид с птичьего полёта /сверху/ (на что-л.); б) поверхностный, неглубокий взгляд, представление и т. п.

a worm's-eye view - подробное, реалистичное представление (о чём-л.)

2. [vju:] v

1. осматривать, смотреть

to view a house and grounds - осмотреть дом и участок

to view pictures - рассматривать /смотреть/ картины

to view the body - юр. произвести осмотр тела

order to view - разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)

2. рассматривать в определённом свете, оценивать, судить

the proposal is viewed unfavourably - предложение получило отрицательную оценку

he is viewed unfavourably - его считают плохим человеком

the subject may be viewed in different ways - к этому вопросу можно подходить с разных сторон

3. изучать, рассматривать

to view all sides of a question - рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах

4. 1) видеть

2) поэт. узреть; зреть

5. смотреть (телевизор, кинофильм и т. п.)