velvet

1. [ʹvelvıt] n

1. текст.

1) бархат (тж. silk velvet)

panne velvet - панбархат

raised velvet - бархат с узором по ворсу

ribbed velvet - бархат в рубчик

stamped velvet - тиснёный /рытый/ бархат

worsted velvet - шерстяной /камвольный/ бархат

2) вельвет (тж. cotton velvet)

twilled velvet - вельвет-рубчик

3) плис

2. бархатистость, бархат

the velvet of her skin [of the meadow] - бархат её кожи [луга]

3. разг. выигрыш; выгода, прибыль

on velvet - а) в выигрыше; б) в хорошем материальном положении; в роскоши

to the velvet - а) в чью-л. пользу б) в выигрыше

to be a hundred dollars to the velvet - нажить или выиграть 100 долларов

2. [ʹvelvıt] a

1. 1) бархатный

velvet dress - бархатное платье

velvet braid - бархотка (лента)

2) бархатистый, как бархат

velvet moss [leaf] - бархатистый мох [лист]

velvet skin - бархатная кожа; кожа, нежная как бархат

velvet voice - бархатный голос

2. густой (о цвете)

velvet black - густо-чёрный /угольно-чёрный/ цвет

♢ iron hand in a velvet glove, velvet glove - внешне мягкий, но непреклонный или жестокий человек

with velvet tread - а) неслышной поступью; б) с шансами на успех; в положении фаворита (на скачках и т. п.)

velvet paw - а) бархатная /кошачья/ лапка; б) показная мягкость

velvet paws hide sharp claws - посл. ≅ мягко стелет, да жёстко спать