bite

bite
1. [baıt] n
1. 1) укус
2) рана или след от укуса

the bite became infected - рана от укуса инфицировалась

2. клёв (рыбы)

he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite - он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло

3. 1) кусок (пищи)

without bite or sup - не пивши, не евши

2) лёгкая закуска

to have a bite - перекусить; закусить

4. острая боль

the bite of the wound - боль от раны

5. острота (ощущения и т. п.)

the bite of his sarcasm - жало его сарказма

6. отравление (при гравировке)
7. уст. шулер; жулик
8. мед. прикус
9. тех. зажатие, сцепление
10. амер. разг. сумма денег (в счёт какого-л. платежа)

the local tax took a large bite out of his salary - ему пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога

♢ to put the bite on smb. - амер. сл. (пытаться) занять /перехватить/ денег у кого-л.

2. [baıt] v (bit; bitten, bit)
1. 1) кусать, жалить
2) кусаться
3) (at) надкусывать, пробовать
2. 1) клевать, брать приманку
2) разг. обыкн. pass попадаться на удочку, поддаваться обману

we were bitten when we bought that old car - при покупке подержанной машины нас надули

3. 1) причинять боль
2) жечь (о перце, горчице и т. п.)
3) щипать (о морозе)
4. разъедать (о кислотах)
5. язвить, говорить колкости
6. сл. ухватиться (за предложение)

I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite - я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула

7. редк. колоть, рубить (саблей)
8. обыкн. pass (with) заражённый, увлечённый (чем-л.)
9. тех.
1) брать металл (о напильнике)
2) зацеплять

the wheels will not bite - колёса скользят

the brake will not bite - тормоз не берёт

3) мор. забирать (о якоре)
10. амер. сл. раздражать

what's biting you? - ≅ какая муха тебя укусила?

♢ to bite one's lips - кусать губы, нервничать

to bite the tongue - прикусить язык

to bite the dust /the ground, the sand/ - а) быть убитым; б) падать ниц, быть поверженным во прах; быть побеждённым; быть униженным

to bite the bullet - с неохотой браться за что-л.

to bite the hand that feeds one - ≅ рубить сук, на котором сидишь

once bitten twice shy - посл. ≅ пуганая ворона куста боится; обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "bite" в других словарях:

  • bite — ou bitte [ bit ] n. f. • 1584; du norm. bitter « boucher », de l a. scand. bita « mordre » ♦ Vulg. Pénis. ⊗ HOM. Beat, bit, bitte. ● bitte ou bite nom féminin (ancien français abiter, copuler, de bitter à, toucher à, de l ancien scandinave bita,… …   Encyclopédie Universelle

  • Bite — (b[imac]t), v. t. [imp. {Bit} (b[i^]t); p. p. {Bitten} (b[i^]t t n), {Bit}; p. pr. & vb. n. {Biting}.] [OE. biten, AS. b[=i]tan; akin to D. bijten, OS. b[=i]tan, OHG. b[=i]zan, G. beissen, Goth. beitan, Icel. b[=i]ta, Sw. bita, Dan. bide, L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bite — Bite, n. [OE. bite, bit, bitt, AS. bite bite, fr. b[=i]tan to bite, akin to Icel. bit, OS. biti, G. biss. See {Bite}, v., and cf. {Bit}.] 1. The act of seizing with the teeth or mouth; the act of wounding or separating with the teeth or mouth; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bite — ► VERB (past bit; past part. bitten) 1) use the teeth to cut into something. 2) (of a snake, insect, or spider) wound with a sting, pincers, or fangs. 3) (of a fish) take the bait or lure on the end of a fishing line into the mouth. 4) (of a tool …   English terms dictionary

  • bite — bite, gnaw, champ, gnash are comparable when they mean to attack with or as if with the teeth. Bite fundamentally implies a getting of the teeth, especially the front teeth, into something so as to grip, pierce, or tear off {bite an apple deeply} …   New Dictionary of Synonyms

  • bite — [baɪt] noun [countable] COMPUTING another spelling of byte * * * Ⅰ. bite UK US /baɪt/ verb [I] ● start/begin to bite Cf. start/begin to bite …   Financial and business terms

  • Bite Me — is typically used as an idiomatic expression of discontent or aggravation toward another party. It may also refer to: * Bite Me , a song by Detroit based rock band Electric Six on their second album Senor Smoke * Bite Me (song), a song from the… …   Wikipedia

  • BiTE — (acronym for bi specific T cell engagers ), a class of specific modified antibodies that direct a host s T cells cytotoxic activity against diseased cells (e.g cancer cells).Several products that have come under close scrutiny in a few… …   Wikipedia

  • bite — [bīt] vt. bit [bit] bitten [bit′ n] or biting [ME biten < OE bītan < IE base * bheid , to split, crack > BEETLE1, BITTER, L findere, to split (see FISSION)] …   English World dictionary

  • bite — [n1] injury from gripping, tearing chaw*, chomp*, gob*, itch*, laceration, nip, pain, pinch, prick, smarting, sting, tooth marks*, wound; concept 309 bite [n2] mouthful of food brunch, drop, light meal, morsel, nibble, nosh*, piece, refreshment,… …   New thesaurus

  • bite at — ˈbite at [transitive] [present tense I/you/we/they bite at he/she/it bites at past tense bit at past participle bitten at] …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»