1. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] n
1. злоупотребление

trespass upon smb.'s time [upon smb.'s hospitality] - злоупотребление чьим-л. временем [чьим-л. гостеприимством]

2. 1) нарушение

trespass of frontier - нарушение границы

2) юр. нарушение владения

to arrest smb. for trespass - арестовать кого-л. за нарушение владений

3. юр. правонарушение, проступок
4. рел. прегрешение, грех

forgive us our trespasses - прости нам наши прегрешения

2. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] v
1. (on, upon)
1) злоупотреблять

to trespass upon smb.'s hospitality [upon smb.'s time] - злоупотреблять чьим-л. гостеприимством [чьим-л. временем]

2) посягать, покушаться

to trespass (up)on smb.'s rights [property] - посягать на чьи-л. права [собственность]

the ambassador trespassed on domestic affairs - посол вмешивался во внутренние дела (государства)

2. 1) (against) нарушать

to trespass against the law [the principle] - нарушать закон [принцип]

2) нарушать, переходить границы (чего-л.); выходить за пределы (чего-л.)

to trespass the bounds of good taste - перейти границы хорошего вкуса

to trespass beyond the circle - выйти за пределы круга

3. юр. нарушать чужое право владения

to trespass in search of game - нарушить границу (владения) в поисках дичи

to warn hunters against trespassing on his land - предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений

4. юр. совершать правонарушение, проступок
5. рел. грешить

as we forgive them that trespass against us - как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "trespass" в других словарях:

  • trespass — tres·pass 1 / tres pəs, ˌpas/ n [Anglo French trespas violation of the law, actionable wrong, from Old French, crossing, passage, from trespasser to go across, from tres across + passer to pass]: wrongful conduct causing harm to another: as a: a… …   Law dictionary

  • Trespass — Tres pass, n. [OF. trespas, F. tr[ e]pas death. See {Trespass}, v.] 1. Any injury or offence done to another. [1913 Webster] I you forgive all wholly this trespass. Chaucer. [1913 Webster] If ye forgive not men their trespasses, neither will your …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trespass — Студийный альбом Genesis Дата вып …   Википедия

  • trespass — tres‧pass [ˈtrespəs ǁ pəs, pæs] verb [intransitive] LAW PROPERTY to go onto someone s land or into their property without their permission: trespass on • Union organizers had trespassed on company premises to try and recruit new members. trespass …   Financial and business terms

  • trespass — n transgression, violation, infraction, *breach, infringement, contravention Analogous words: invading or invasion, entrenchment, encroachment (see corresponding verbs at TRESPASS): intrusion, obtrusion (see corresponding verbs at INTRUDE):… …   New Dictionary of Synonyms

  • Trespass — Studioalbum von Genesis Veröffentlichung 1970 Label Charisma Records (UK); Impulse Records (USA) …   Deutsch Wikipedia

  • trespass — [tres′pəs; ] also, esp. for v. [, tres′pas΄] vi. [ME trespassen < OFr trespasser < VL * transpassare, to pass across < L trans ,TRANS + VL * passare, to pass < L passus: see PACE1] 1. to go beyond the limits of what is considered… …   English World dictionary

  • Trespass — Tres pass, v. i. [imp. & p. p. {Trespassed}; p. pr. & vb. n. {Trespassing}.] [{OF}. trespasser to go across or over, transgress, F. tr[ e]passer to die; pref. tres (L. trans across, over) + passer to pass. See {Pass}, v. i., and cf. {Transpass}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trespass — ► VERB 1) enter someone s land or property without their permission. 2) (trespass on) make unfair claims on or take advantage of (something). 3) (trespass against) archaic or literary commit an offence against. ► NOUN 1) Law entry to a person s… …   English terms dictionary

  • trespass on — ˈtrespass on ˈtrespass upon [transitive] [present tense I/you/we/they trespass on he/she/it trespasses on present participle trespassing on past tense …   Useful english dictionary

  • trespass — [n] invasion, offense breach, contravention, crime, delinquency, encroachment, entrenchment, error, evildoing, fault, infraction, infringement, iniquity, injury, intrusion, misbehavior, misconduct, misdeed, misdemeanor, obtrusion, poaching, sin,… …   New thesaurus


Другие книги по запросу «trespass» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.