tremble


tremble
1. [ʹtremb(ə)l] n
дрожь; дрожание

all in /of/ a tremble, on the tremble - разг. дрожа, в сильном волнении

there was a tremble in her voice - у неё дрожал голос

2. [ʹtremb(ə)l] v
1. 1) дрожать, трястись

to tremble with anger [with fear] - дрожать от гнева [от страха]

to tremble from head to foot - дрожать с головы до ног

to tremble like a leaf /like an aspen/, to tremble in every limb - дрожать, как осиновый лист

he trembled at the sound of bursting bombs - он дрожал от звука разрывающихся бомб

her whole body trembled - всё её тело била дрожь

his hands trembled with overdrinking - у него с перепоя тряслись руки

2) вибрировать

his voice trembled with excitement - его голос дрожал от волнения

3) уст. говорить дрожащим голосом (тж. tremble out)

to tremble (out) prayers - дрожащим голосом произносить молитвы

2. 1) трепетать; страшиться, опасаться

to tremble at the thought - трепетать при мысли

to tremble at the country's military might - трепетать перед военной мощью (этой) страны

to tremble for smb. [for smb.'s safety, for one's life] - опасаться за кого-л. [за чью-л. безопасность, за свою жизнь]

I tremble to think what might have happened - меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться

hear and tremble! - слушай и трепещи!

2) уст. вызывать трепет (у кого-л.)
3. колыхаться, трепетать; развеваться

the leaves of the poplar tremble in the breeze - листья тополя колышутся на лёгком ветру

flags trembled in the gale - флаги развевались по ветру

4. колебаться, дрожать (о земле, строении и т. п.)

the cottage [the earth] trembled - (весь) домик сотрясался [земля тряслась]

the ship trembled to this blow - корабль отозвался дрожью на этот удар

the bridge trembled - мост колебался /подрагивал/

to tremble in the balance - находиться в критическом положении, висеть на волоске


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "tremble" в других словарях:

  • tremble — 1. (tran bl ) s. m. Peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent, populus tremula, L. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Renart, fet il, li maufez t arde, Que por toi tout le cuer me tremble Aussi comme foille de tremble, Ren. 28530. •   Plus y a …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tremble — [ trɑ̃bl ] n. m. • 1138; bas lat. tremulus « le tremblant » ♦ Peuplier à écorce lisse, à tige droite, dont les feuilles à minces pétioles frissonnent au moindre souffle. « C étaient des trembles. Ils déroulaient des montagnes de feuillages qu… …   Encyclopédie Universelle

  • tremblé — tremble [ trɑ̃bl ] n. m. • 1138; bas lat. tremulus « le tremblant » ♦ Peuplier à écorce lisse, à tige droite, dont les feuilles à minces pétioles frissonnent au moindre souffle. « C étaient des trembles. Ils déroulaient des montagnes de… …   Encyclopédie Universelle

  • Tremble — may refer to:* Tremble (song), the debut single from Lou Rhodes first solo album * Tremble dance, a dance performed by receiver honey bees * Tremble (short film), independent short film from Australian filmmakers The Schelle Brothers * Tremble, a …   Wikipedia

  • tremble — (v.) c.1300, shake from fear, cold, etc., from O.Fr. trembler tremble, fear (11c.), from V.L. *tremulare (Cf. It. tremolare, Sp. temblar), from L. tremulus trembling, tremulous, from tremere to tremble, shiver, quake, from PIE *trem to tremble… …   Etymology dictionary

  • Tremble — Trem ble, v. i. [imp. & p. p. {Trembled}; p. pr. & vb. n. {Trembling}.] [F. trembler, fr. L. tremulus trembling, tremulous, fr. tremere to shake, tremble; akin to Gr. ?, Lith. trimti. Cf. {Tremulous}, {Tremor}.] 1. To shake involuntarily, as with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tremble — [trem′bəl] vi. trembled, trembling [ME tremblen < OFr trembler < VL * tremulare < L tremulus, trembling < tremere, to tremble < IE * trem (< base * ter ) > Gr tremein, to tremble] 1. to shake involuntarily from cold, fear,… …   English World dictionary

  • Tremble — Trem ble, n. An involuntary shaking or quivering. [1913 Webster] I am all of a tremble when I think of it. W. Black. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tremblé — tremblé, ée (tran blé, blée) adj. 1°   Écriture tremblée, écriture tracée par une main tremblante.    On le dit aussi d une écriture particulière dont les traits, au lieu d être droits, sont sinueux. Écriture tremblée, ou, substantivement, la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tremble — Tremble. subst. masc. Espece de peuplier dont les feüilles tremblent au moindre vent. Bois de tremble …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tremble — (Del fr. tremblé). m. Impr. Filete ondulado que se usa en tipografía …   Diccionario de la lengua española

Книги

Другие книги по запросу «tremble» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.