mother-fucker

mother-fucker
(букв. ≈ "человек, имевший половые сношения с собственной матерью", особенно характерно для речи черных)
1) груб. сл. фамильярное или оскорбительное обращение, переводится в зависимости от контекста;
мерзкая, низкая, отвратительная личность;
своего рода местоимение You think I'm smiling, motherfucker? ≈ Козел, ты думаешь, мне смешно? I'd 'a told that white motherfucker to fly up his own ass! ≈ Я предложил тому белому ублюдку запихать это себе в задницу!
2) сл. название чего-л. имеющего большие размеры, имеющего катастрофические последствия, страшного, опасного или неприятного по своей природе, переводится в зависимости от контекста A this is how Trout describes that A-bomb - "a purple motherfucker as big as a boiler of middle-size heat plant" ≈ А вот как Траут описывает ту атомную бомбу - "малиновая дура размером с паровой котел средних размеров бойлерной" (К.Воннегут, "Время назад") .

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "mother-fucker" в других словарях:

  • mother-fucker — n. a person of degernate or disgusting character. You are a total mother fucker who I wouldn t trust to do anything …   English slang

  • mother-fucker — /ˈmʌðə fʌkə/ (say mudhuh fukuh) noun Colloquial (taboo) a person or thing which arouses exasperation, irritation, contempt, etc. Also, mother. {originally Black English; ? influenced by similar terms in various West African languages} –mother… …  

  • Mother-fucker — (offensive and derogatory) person or thing which arouses exasperation, irritation, contempt, etc …   Dictionary of Australian slang

  • mother-fucker — Australian Slang (offensive and derogatory) person or thing which arouses exasperation, irritation, contempt, etc …   English dialects glossary

  • mother fucker — asshole, son of a bitch (Vulgar Slang) …   English contemporary dictionary

  • mother fucker — noun insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous • Syn: ↑asshole, ↑bastard, ↑cocksucker, ↑dickhead, ↑shit, ↑motherfucker, ↑prick, ↑whoreson, ↑son of a bit …   Useful english dictionary

  • mother — I. /ˈmʌðə / (say mudhuh) noun 1. a female parent. 2. Aboriginal English (a term used to refer to one s biological mother and her sisters.) 3. a mother in law, step mother, or adoptive mother. 4. (a term of familiar address for an old or elderly… …  

  • Mother — 1. the most extreme example of its kind: the mother of all wars ; 2. (offensive and derogatory) mother fucker …   Dictionary of Australian slang

  • mother — Australian Slang 1. the most extreme example of its kind: the mother of all wars ; 2. (offensive and derogatory) mother fucker …   English dialects glossary

  • mofo — mother fucker …   Glossary of chat acronyms & text shorthand

  • mtherfker — mother fucker …   Glossary of chat acronyms & text shorthand


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»