as large as life

as large as life

1) в натуральную величину
2) во всей красе
3) шутл. собственной персоной I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life. ≈ Под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и - вот те на! - обнаружил там всю честную компанию. Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair. ≈ В кресле качалке сидел сам док Бингам.
4) ссылка на что-либо в доказательство своих слов;
прямо не переводится Anyway, there it was in the Post as large as life. ≈ Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте
5) часто в каламбурах An imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural. ≈ Самый настоящий дон, так сказать, "живьем", я бы даже сказал, "живее всех живых". This is a child! It's as large as life, and twice as natural! (Lewis Carrol, "Through the Looking-glass", ch. "The Lion and the Unicorn") ≈ Это самый настоящий, живой детеныш - живее некуда! ∙ Syn : (as) big as life

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "as large as life" в других словарях:

  • large as life — See: BIG AS LIFE …   Dictionary of American idioms

  • large as life — See: BIG AS LIFE …   Dictionary of American idioms

  • large as life — I (as) large as life see life II (as) large as life informal used to emphasize that a person is conspicuously present he was standing nearby, large as life * * * ( …   Useful english dictionary

  • large\ as\ life — • big as life • large as life adj. phr. 1. • life size the same size as the living person or thing. The statue of Jefferson was big as life. The characters on the screen were life size. 2. • big as life and twice as natural informal In person;… …   Словарь американских идиом

  • large as life — life size, at natural size …   English contemporary dictionary

  • large as life —  (and twice as natural) Plainly visible …   A concise dictionary of English slang

  • (as) large as life — phrase used when you are describing how surprised you were to see or meet someone And there stood the Prime Minister as large as life! Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: large * * * (as) larg …   Useful english dictionary

  • as large as life — Actually, really • • • Main Entry: ↑large * * * (as) large as life see ↑life, 1 • • • Main Entry: ↑large …   Useful english dictionary

  • as large as life — British, American & Australian, American if you say that someone was somewhere as large as life, you mean that you were surprised to see them there. I looked up from my paper and there he was, as large as life, Tim Taylor! …   New idioms dictionary

  • as large as life — ► as large as (or larger than) life informal conspicuously present. Main Entry: ↑life …   English terms dictionary

  • as large as life — just like it is in life, in reality; in person …   English contemporary dictionary


Другие книги по запросу «as large as life» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.