калькирует
Смотреть что такое "калькирует" в других словарях:
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… … Православная энциклопедия
Перекоп — город в Крыму; ср. укр. перекiп, род. п. копу ров , др. русск. Перекопь (ХVI в.; см. Унбегаун 64). Это местн. н. калькирует крым. тат. Kуrуm (см. Крым); ср. Смирнов у Унбегауна. Уже в древности это место называлось по греч. Τάφρος Ров (Страбон,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Речь — Посполитая – название государства, применительно к Польше, иногда к Венеции, у Ф. Прокоповича, также в указах 1696 и 1699 гг. (Смирнов 268; Христиани 10). Заимств. из польск. Rzесz роsроlitа республика , которое калькирует лат. rēs рūbliса, т. е … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Соединенные Штаты — Соединённые Штаты официальное название ряда современных государств: США, Мексики, Бразилии и т. д. Калькирует англ. United States или нем. Vereinigte Stааtеn – то же. Шутливое соединённые штаты штаны (Чехов) – искажение слова штаны под влиянием… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тихий — океан. Калькирует нем. Stiller Оzеаn – то же, которое восходит к исп. Осеаnо Расifiсо (1520 г.), нов. лат. Осеаnus Pacificus; см. Эльи 683 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
душа — укр. душа, ст. слав. доуша ψυχή, πνεῦμα (Супр.), болг. душа, сербохорв. душа, словен. duša, чеш. duše, слвц. duša, польск. dusza, в. луж., н. луж. duša. Из *duxi̯ā; см. дух. Знач. душа крепостной человек калькирует ср. греч. ψυχή, ср. ψυχαὶ… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
естество — ст. слав. ѥстьство φύσις (Супр.). Образовано от 3 л. ед. ч. есть, как существо (см.) от русск. цслав. сущий. Ст. слав. слово калькирует греч. οὑσία; см. Младенов 163; Мёль, MSL 7, 355 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
за — предлог. Употребляется с вин. и творит., редко – с род. п. Также приставка: укр., блр. за, др. русск., ст. слав. за ὑπέρ, διά, ἀντί (Супр.), болг. за, сербохорв. за, словен. zа, чеш. zа, в. луж., н. луж. zа, польск. zа. Родственно вост. лит. аžù … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
замок — I замок мка, см. предыдущее. II замок мка (XVII в.; Беседа трех святит.; Пам. стар. лит. 3, 170). Заимств. из польск. zamek, которое через чеш. zamek калькирует ср. в. н. slōʒ замок, запор , затем перемычка долины, оврага и под. . Последнее в… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
косвенный — цслав. косвенъ. От косой; см. Бернекер 1, 585; Мi. ЕW 134. Выражение косвенные падежи калькирует лат. саsūs obliquī, греч. πλάγιαι πτώσεις; см. Кречмер, Glotta , 22, 246 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
курок — род. п. ка. Как и польск. kurek (откуда русск. слово, возм., заимств.), калькирует нем. Наhn петух ; курок ; к кур. Аналогично англ. сосk, датск. hаnе, лит. gaidỹs, лтш. gailis, болг. петелка; см. Сандфельд, Festschrift V. Тhоmsеn 168; Преобр. I … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
