- Дубленский переулок
- Дубленский переулок
-
Этот маленький переулочек соединяет Троицкий проспект и 13-ю Красноармейскую улицу. Первое его название, известное с 1849 года, – Заротный переулок, поскольку 13-я Красноармейская тогда именовалась Заротной. 16 апреля 1887 года переулок получил новое имя.Многие, даже работники жилищно-коммунального хозяйства, отвечающие за таблички на домах, не говоря уже о составителях планов, начиная с 1908 года, пишут название переулка через «и» и думают, что оно происходит от имени города Дублина – столицы Ирландии. Это неверно – в XIX веке по иностранным городам в Петербурге улиц не называли.В действительности переулок наименован по селу Дубленскому, известному уже в то время курорту под Ригой. Дубленское – это русский вариант немецкого топонима Дуббельн, а он, в свою очередь, представляет собой переделку латвийского названия Дубулты; это же наименование происходит от фамилии местного жителя, организовавшего здесь морские купания. Сейчас селение вновь называется Дубулты и входит в состав города Юрмала. В бывшей Нарвской части многие проезды носят имена городов Прибалтики (Виндавская улица, Якобштадтский переулок, Рижский проспект).
Петербург в названиях улиц. Происхождение названий улиц и проспектов, рек и каналов, мостов и островов. — С.-Пб.: АСТ, Астрель-СПб, ВКТ. Владимирович А.Г., Ерофеев А.Д. 2009.
- ДУБЛЕНСКИЙ переулок
-
Дубленский переулок находится между 13-й Красноармейской улицей и Троицким проспектом. В Латвии на побережье Рижского залива расположен курортный поселок Дубулты (это часть города-курорта Юрмала). Село Дубулты (оно именовалось так по фамилии латыша, основателя курорта) было известно своими морскими купаниями еще с 1830-х годов. Местные жители-немцы называли его Дуббель-ном, а русские Дубленским. Название этого села и носит с конца XIX века переулок (тогда Дубленское входило в Рижский уезд Лифляндской губернии). А прежде он назывался За-ротным переулком — от Заротной улицы (ныне 13-я Красноармейская улица). На многих планах города переулок помечен правильно — Дубленским. Но в различных справочниках и путеводителях, а гакже на указателях домов он иногда значится Дублинским.
Почему так названы? О происхождении названий улиц, площадей, островов, рек и мостов в Ленинграде. — Л.: Лениздат. Горбачевич К. С., Хабло Е. П. 1967.
.
