Лексикография музыкальная

        (от греч. lexixos - относящийся к слову и grapo - пишу) - теория и практика составления муз. словарей; отрасль музыковедения, занимающаяся разработкой и науч. обоснованием разл. типов муз. словарей и их построения. Л. м. называется также сама совокупность справочных изданий (энциклопедий, словарей и т. п.). Осн. принцип Л. м. - расположение материала (в виде статей или терминов) в строгом алфавитном порядке. По типу построения, отбора и изложения материала словари разделяются на универсальные науч.-справочные издания, охватывающие все области муз. культуры (муз. энциклопедии, представляющие свод знаний, и муз. энциклопедич. словари, как правило, более сжатые по объёму), и отраслевые - посв. какому-либо одному её разделу (словари биографические, терминологические, опер, муз. инструментов, скрипичных мастеров и т. п.). Не всегда можно чётко разграничить муз. энциклопедии и муз.-энциклопедич. словари. Нек-рые издания, называющиеся словарями, напр. "Groves Dictionary of music and musicians", в действительности являются муз. энциклопедиями; с др. стороны, напр., "Encyclopйdie de la Musique..." A. Лавиньяка и Л. Ла Лоранси в строгом понимании этого термина таковой не является, представляя собрание широко развёрнутых и свободно расположенных очерков по истории и теории музыки, муз. инструментарию, педагогике, эстетике. Тот или иной отбор в музыкально-лексикографич. работах художеств. явлений прошлого и настоящего, разл. рода сведений, освещение историч. фактов, их эстетич. оценки неизменно опираются на достижения музыковедения данной историч. эпохи и связаны с его общим идейным и науч. уровнем. Л. м. зарождается на определённом историч. этапе развития муз. письменности - нотации и связанной с ней муз. терминологии. Её возникновение было обусловлено муз. практикой - потребностью музыкантов уяснить себе значение того или иного устаревшего или заимствованного из др. языка муз. термина - первоначально в форме объяснения непонятных слов (глосс) на полях рукописи, а затем и сочетания непонятных слов (т. н. глоссарии - предшественники совр. словарей). На раннем этапе Л. м. развивается в рамках общих лексикографич. работ. Истоки Л. м. восходят к древним временам. Уже в Библии содержатся описания разл. муз. инструментов и способов их применения. Муз.-теоретич. термины применялись в Др. Греции. Позднее многие из них были переняты теоретиками средневековья и закрепились в муз. практике. С развитием в эпоху раннего средневековья проф. культовой музыки авторы общих лексикографич. работ начинают давать в них истолкование ряда терминов, применявшихся в муз. практике на лат. языке. Известное значение для развития Л. м. в период позднего средневековья имели разл. рода руководства по школьному обучению. В одном из самых ранних глоссариев ("Dictionarius...") Й. Гарландиа (написан после 1218) в разделе "Музыка и музыканты" приводятся назв. муз. инструментов, в т. ч. систра и жиги. Значит. шагом в развитии Л. м. явился труд франко-фламандского композитора, теоретика и педагога Й. Тинкториса "Определение музыкальных терминов" ("Terminorum Musicae Diffinitorium", изд. ок. 1474), представляющий собой первый муз.-терминологич. словарь и остававшийся единственным в своём роде вплоть до 18 в. В нач. 17 в., с расцветом итал. инстр. музыки, в Германии получают распространение новые итал. муз. термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. п.). Большая заслуга в их истолковании принадлежит М. Преториусу, к-рый привёл итал. термины в своём труде ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) в алфавитном порядке вперемежку с латинскими. Начало Л. м. как самостоят. отрасли муз. письменности положили муз. словари чеха Т. Б. Яновки (1701), француза С. де Броссара (1703), особенно ценный для изучения истории возникновения франц. муз. терминологии словарь немца И. Г. Вальтера (1732) - первое муз.-энциклопедич. издание. Из более поздних изданий 18 в. выделяется "Музыкальный словарь" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) Ж. Ж. Руссо, первоначально задуманный как серия статей для франц. "Энциклопедии" и представляющий большую ценность не только в связи с содержащимися в нём определениями муз. терминов и понятий, но и с попыткой их эстетич. истолкования и характеристики. В 19 в. Л. м. получает всё более широкое развитие. Для этого этапа эволюции Л. м. характерно, с одной стороны, издание многотомных муз. энциклопедий (Г. Шиллинга, Э. Бернсдорфа, Г. Менделя, А. Рейсмана и др.), а с другой - появление многочисленных отраслевых муз. словарей: словарей опер, оперетт, муз. инструментов, скрипичных мастеров, муз. тем, нац. словарей композиторов, музыковедов, исполнителей, словарей, посв. специально совр. музыке, и др. Среди совр. заруб. энциклопедич. словарно-справочных изданий выделяются: "Музыкальный лексикон" ("Musiklexikon") X. Римана (1882), одно из самых популярных изданий подобного рода, неоднократно переиздававшийся и переводившийся на др. языки (в переработке его и подготовке дополнений к нему принимали участие видные музыковеды А. Эйнштейн, В. Гурлитт и др.; последнее его издание (т. 1-3, с двумя доп. томами, 1959-75) представляет собой муз. энциклопедию); "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова (т. 1-4, 1878-89, последнее издание - т. 1-9, 1954); "Музыка в её прошлом и настоящем" ("Musik in Geschichte und Gegenwart") под ред. Ф. Блуме (т. 1-15, 1949-1975, издание продолжается); югослав. "Музыкальная энциклопедия" ("Muzicka Enciklopedija") под ред. Й. Андрейса (т. 1-2, 1958-64, т. 1-2, 1970-74); "Музыкальная энциклопедия" ("Enciclopedia della musica"), изданная Рикорди (т. 1-4, 1963-64, т. 1-6, 1972-74). Каждое из этих изданий отличается своими особенностями (составом словника, типом и объёмом статей). Из биографич. муз. словарей выделяются: "Словарь" Т. Бейкера (1900), в дальнейшем выходивший в расширенном виде под ред. Н. Слонимского; "Словарь чешских музыкантов", "Словарь композиторов и музыковедов Румынии" В. Космы; из справочников по совр. музыке - словари Иглифил-Хулля, А. Эйнштейна и др.
        За рубежом всё большее значение приобретают справочники, издающиеся под назв. "Wer ist wer?", "Whos who?", "Whos who in America?", "Qui кtes vous?" (специально посв. музыке "Whos who in Music", 1949-50; "Whos who in music and musicians, International directions", 1962, и т. п.), а также издания нац. биографич. словарей, содержащие снабжённые библиографич. списками заметки о совр. выдающихся деятелях (в т. ч. композиторах, исполнителях, музыковедах).
        Первой рус. муз.-лексикографич. работой явилось "Прибавление, служащее объяснением технических музыкальных терминов" (1773); в этом издании даны перевод и толкование муз. понятий и терминов. Муз. термины и их определения имеются в "Музыкальном словаре, содержащем в себе употребительные в музыке слова и речения" и включающем ок. 160 терминов в алфавитном порядке (1795), в кн. "Теория музыки или Рассуждение о сем искусстве" Г. Г. Гес де Кальве (1818). Е. А. Болховитинов в "Словаре русских светских писателей..." (1805, журн. "Друг просвещения", отд. изд. - 1838, 1845) помещает биографии ряда рус. композиторов (И. Е. Хандошкина, Д, С. Бортнянского, Д. Н. Кашина и др.). Биографии ряда иностр. композиторов приводит Д. Ф. Кушенов-Дмитревский в кн. "Лирический музеум..." (1831). В. М. Ундольский в "Замечаниях для истории церковного пения в России" даёт алфавит старинных нотных терминов. И. П. Сахаров в "Исследованиях о русском церковном песнопении" ("Журнал Министерства народного просвещения", 1849, июль) приводит "Полдое собрание крюковых названий, собранное из разных рукописей, в азбучном порядке" (565 назв.). Большую роль в развитии рус. Л. м. сыграл музыковед, композитор и виолончелист М. Д. Резвой, написавший в 1835 муз. статьи для "Энциклопедического лексикона" Плюшара, редактором к-рого он был по 6-й том включительно. Резвой явился и составителем словника первого рус. муз. словаря. Эту работу он выполнил в 1842 по поручению Отделения рус. языка и словесности Академии наук. Хотя словарь и не вышел в свет, его муз.-терминологич. часть включена в состав "Словаря церковно-славянского и русского языка", изданного Академией наук (1847, т. 1-4, 1867-68). Этими работами Резвой заложил основы рус. науч. Л. м. В. Ф. Одоевский, участвовавший в составлении словаря Плюшара, подготовил исправленное и дополненное издание "Музыкальной терминологии" А. Гарраса. Разл. рода муз. словари были также изданы П. Д. Перепелицыным, А. И. Рубцом, H. M. Лисовским, Н. Ф. Финдейзеном, А. А. Ильинским, А. Л. Масловым, А. В. Преображенским, В. П. Калафати и др. Значит. вехой в развитии рус. Л. м. явился перевод муз. словаря Римана под ред. Ю. Д. Энгеля с обширными дополнениями, касающимися русских персоналий, терминов, учреждений, обществ и т. п.
        Начало сов. Л. м. положил И. Глебов (Б. В. Асафьев) своим "Путеводителем по концертам..." (вып. 1 - "Словарь наиболее необходимых музыкально-технических обозначений", 1919). В последующие годы Л. м. получила значит. развитие. Среди сов. словарно-справочных изданий выделяются: муз.-терминологич. словари Н. А. Гарбузова и А. Н. Должанского, содержащие новые истолкования теоретич. терминов; "Энциклопедический музыкальный словарь" Б. С. Штейнпресса и И. М. Ямпольского (1959, 1966), "Словарь опер, впервые поставленных и изданных в дореволюционной России и СССР" Г. Б. Бернандта (1962), биобиблиографич. словарь "Кто писал о музыке" Бернандта и Ямпольского (т. 1-2, 1971-74, издание продолжается), словари композиторов и муз. терминов, изданные в нац. республиках. С 1973 начала издаваться первая сов. "Музыкальная энциклопедия".

Зарубежные издания

        Термино-логические словари: Tinctoris J., Terminorum musicae diffinitorium, Napoli, (1474), последнее изд. Lexique de la musique (XV siиcle). Texte latin, trad, franзais, P., 1951; Janovka Th. В., Clavis ad thesaurum magnae artis musicae..., Praga, 1701, 1715; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1703; Rousseau J. J., Dictionnaire de la musique..., Gen., 1731, nouv. йd., P., 1768, t. 1-2, 1769; Vannes R., Essai de terminologie musicale. Dictionnaire universel. (En huit langues), P., 1925; Liсhtenthal P., Dizionario e bibliografia della musica, v. 1-4, Mil., 1826; Вrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1926, 1930; Sardб A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1929); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1928; Apel W., The Harvard dictionary of music, Camb. (Mass.), 1944, 1969; Elseviers dictionary of cinema, sound and music in six languages: English, American, French, Spanish. Italian, Dutch and German, Amst. - L. - N. Y., 1956; Сandй R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter H. H., A dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Кatayen L., Telberg Val., Russian-English dictionary of musical terms, N. Y., (1965); Grant P., Handbook of music terms, Metuchen (N. J.), 1967; (Четриков С.), Музикален терминологичен речник, София, 1969; Stцckl E., Russisch-Deutsches Fachwцrterbuch der Musik, Zwickau, 1970; Sсhааl R., Fremdwцrterlexikon. Musik. Englisch-Franzцsisch-Italienisch, Bd 1-2, Wilhelmshaven, 1970.
        Биографические музыкальные словари: Gerber E. L., Historisch-biographisches Lexikon der Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Neues historischbiographisches Lexikon der Tonkьnstler, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis F. J., Biographie universelle des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2, P., 1878-80); Eitner R., Biographisch-bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker und Musikgelehrten der christlichen Zeitrechung bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts, Bd 1-10, Lpz., 1900-04, Bd 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biographical dictionary of musicians, N. Y., 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).
        Энциклопедические музыкальные словари: Walther J. G., Lexikon oder musikalische Bibliothek, Lpz., 1732, Faks. Aufl., Kassel - Basel, 1953; Schilling G., Encyclopдdie der gesamten musikalischen Wissenschaften, oder Universallexikon der Tonkunst, Bd 1-6, Stuttg., 1835-38, Bd 7 - Suppl., 1840-42; Julius Schuberths Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, bearb. von R. Mъsiol, 1892 (hrsg. von Йm. Breslaur); Musikalisches Conversations-Lexikon. Eine Encyklopдdie der gesammten musikalischen Wissenschaften... Begrьndet und hrsg. von H. Mendel, Bd 1-11, (В.) - Lpz., 1870-79, (Bd 12) - Ergдnzungsband, В., 1883 (с 8-го тома составлялся А. Райсманом); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, Bd 1-2, bearb. von A. Einstein, В., 1929, bearb. von W. Gurlitt, Bd 1-5, Mainz, 1959-75 (Bd 3 - Sachteil, Bd 4-5 - Ergдnzunsbдnde); Groves Dictionary of music and musicians, v. 1-4, Suppl. and Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. - N. Y., 1954 (ed. by E. Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Сatti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, В., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; Камбуров И., Илюстрованъ музыкаленъ речникъ, София, 1933; The international encyclopaedia of music and musicians, ed. by O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. ed. by N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. by O. Sabin); Blom E., Everymans dictionary of music, Phil., 1946, rev. ed., L. - N. Y., 1954; Sohlmans Musiklexikon. Nordiskt och allmдnt uppslagsverk fьr tonkonst musikliv och dans, Bd 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allgemeine Enzyklopдdie der Musik, hrsg. von F. Blume, Bd 1-15, Kassel - Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., Nuovo dizionario musicale Cursi, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. словарь), т. 1-11, Токио, 1954-57 (на япон. яз.); Sandved К. В., The world of music, a treasury for listener and viewer, L., 1954 (изд. первоначально на норв. яз., Oslo, 1951, затем на швед. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Il mondo della musica, Mil., (1956); Larousse de la musique. Dictionnaire encyclopйdique, sous la dir. de N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Algemene muziek-encyclopedie, dl 1-6, Ahtw. - Amst., 1957-65; Encyclopйdie de la musique, dir. F. Michel, F. Lesure et V. Fйdorov, v. 1-3, P., 1958-61 (ed. Fasquelle); Muzicka Enciklopedija, sv. 1-2, Zagreb, 1958-63, sv. 1, 1971; Dizionario Ricordi della musica e dei musicisti, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala encyklopedia muzyki, pod red. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyklopedia muzyki, Kr., 1946, только А - К); Enciclopedia della musica Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabоlсsi В., Toth A., Zenei lexikon, kцt. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dictionnaire de la musique, v. 1-2, (P.), 1970; Ammer Сh., Harpers dictionary of music, N. Y., 1972; Enciclopedia della musica Garzanti, Mil., 1974; Darvas G., Zenei minilexikon, Bdpst, 1974.
        Национальной музыки и музыкантов: Афганистан - Xабиб-и-Нувваби, Афганские деятели искусств, Кабул, 1958 (на афган. яз.); Бельгия - Grйgоir E. G., Galerie biographique des artistes musiciens belges du XVIII et du XIX siиcle, Brux., 1862, 1885, Suppl. 1887 et 1890; Vannes R., Souris A., Dictionnaire de musiciens (compositeurs) (belges), Brux., (s. a.); Болгария - Енциклопедия на българската музикална култура, София, 1967; Великобритания - Baptie D., Musical Scotland, past and present, being dictionary of Scottish musicians, Paisley, 1894; Сrоwest F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. and S t r a t t o n S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., British violin-makers Classical and modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., British Music. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Венесуэла - Mъsicos venezolanos, Caracas, (1963); Германия - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Mьnch., 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins von den дltesten Zeit bis auf die Gegenwart, В., 1861; Mьller E. H., Deutsches Musiker-Lexikon, Dresd., 1929. Германская Демократическая Республика - Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, В., 1959; Греция - Drieberg F., Wцrterbuch der griechischen Musik..., В., 1835; Индия - Sасhs С., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Парик Raвиндра, Современные музыкальные деятели (Индии), Аллахабад, 1954 (на индийском языке); Гарга Лакшминараян, Сокровища нашей музыки, ч. 1, Хатхарос, 1957 (на инд. яз.- Биографич. словарь 360 муз. деятелей Индии с древнейших времён до наших дней); Ирландия - A Handbook of Irish music, Dublin, 1928; Испания - Saldоni y Remendо В., Diccionario biobibliografico de mъsicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Diccionario bio-bibliografico de mъsicos y ecritores de mъsica espaсoles, portugues y hispano-americanos antiquos y modernos (A - F), Barcelona, 1897; Lihori de J. R., La mъsica en Valencia. Diccionario biografico y critico, Valencia, 1903; Италия - Regli F., Dizionario biografico (musicisti italiani, 1800-1860), Torino, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi..., Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzо В., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Канада - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Колумбия - Zapata С., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Корейская Народная Демократическая Республика - Ван Хын Рён, Словарь музыкальных терминов, Пхеньян, 1958 (на кор. яз.); Нидерланды - Letzer J. H., Muzikaal Nederland. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Норвегия - Шstvedt A., Music and musicians in Norway today, Oslo, 1961; Польша - Sоwinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Slownik muzykуw polskich dawnych i nowoczesnych, P., 1874; Сhybinski A., Slownik muzykуv dawnej Polski do roku 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Slownik lutnikуw polskich, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanach polskich kompozitorow..., Kr., 1956; Сhominski J., Slownik muzykуw polskich, t. 1-2, Kr., 1964-67; Португалия - Vasconcellos J. A., Os mъsicos portuguezes, biographia-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Dicionбrio biogrбfico de mъsicos Portuguezes, v. 1-2, Lissabon, 1900; Amorim E., Dicionбrio biogrбfico de mъsicos de Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Dicionбrio biogrбfico de mъsicos portuguezes, (Evora, 1949); Румыния - Соsma V., Compositori si musicologi romвni, Buc., 1965; его же, Muzicieni Romвni. Compozitori si muzicologi. Lexikon, Buc., 1970; Соединённые Штаты Америки - Jones F. О., A Handbook of American Music and Musicians, N. Y., 1886, new ed., N. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement to Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., American Writers and Compilers of Sacred Music, N. Y., 1925; Reis Cl. R., Composers in America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-Bibliographical Index of Musicians in the United States of America since Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Our contemporary composers. American music in the twentieth century, N. Y., 1941; Even D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folk, country and Western music, N. Y., 1969; Shestасk M., The country music encyclopedia, N. Y., 1974; страны Латинской Америки - Dictionary of Latin American musicians, songs and dances, and musical instruments, в кн.: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Турция - Рона Мустафа, Пятьдесят лет турецкой музыки (биобиблиографический словарь турецких композиторов-песенников), Стамбул, 1955 (на турецком яз.); Имань Махмут Кемань, Приятные звуки (биографический словарь турецких музыкантов, 1785-1957), Истамбул, 1957 (на турецком яз.); Финляндия - Suomen sдveltдjiд, Helsingfors, (1945); Франция - Poueigh J., Musiciens franзais daujourdhui, P., 1921; Воrbй J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Чехословакия - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praha, 1963-65; Швейцария - Refardt E., Historisch-Bibliographisches Musikerlexikon der Schweiz, Lpz. - Z., 1928; Schuсh W., Schweizer Musikbuch, Bd 2 - Musiklexikon, bearb. von W. Schuch und E. Refardt, Z., 1939; Швеция - Оlsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, biografisk uppslagsbok, Stockh., 1928, 1936; Югославия - Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевиh В. Р., Прилози биографском речнику српских музичара, Београд, 1950; Kovacevic К., Hrvatski kompositori i njihova djйla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Likovi savremenih Bosansko - Hercegowackih kompozitora, Sarбjevo, 1961; Kompozitori i muzicki pisci Jugoslavije. Clanovi Saveza kompozitora Jugoslavije. 1945-1967. Katalog, Beograd, 1968.
        Современной музыки и музыкантов: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, то же, L. - N. Y., 1924 (deutsch Ьbers. und Suppl. von A. Einstein - Das neue Musiklexikon, В., 1926); Reсupitо M. V., Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of today, N. Y., 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Mьnch., 1958; Schдffner В., Leksykon kompozytorуw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of twentieth-century composers (1911-71), L., 1973.
        Оперные словари: Clement F., Larousse P., Dictionnaire lyrique ou historique des opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of opera. 1597-1940, Camb., 1943, v. 1-2, Gen., 1955; Jirouschek J., Internationales Opernlexikon, W., 1948; Manferrari U., Dizionario universale delle opere melodrammatiche, v. 1-3, Firenze, 1954-55; Ewen D., Encyclopedia of the opera, (N. Y., 1955); его же, The new encyclopedia of the opera, L., 1973; Enciclopedia della spettacolo, v. 1-9, Roma, 1954-62; Crowells handbook of world opera..., N. Y., (1961); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford dictionary of opera, L., 1964; Towers J., Dictionarycatalogue of operas and operettas, v. 1-2, N. Y., 1967.
        Балетные словари: Beuamont С., A French-English dictionary of technical terms used in classical ballet, L., 1944; Wilson G. B. L., A dictionary of ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A dictionary of ballet terms, L., 1952, 1964; Diccionario del ballet y de la danza, red. Gasch S., Barcelona, (1956); Dictionnaire du ballet moderne. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (пер. на англ. яз. - N. Y., 1959).
        Музыкальных инструментов и инструментальных мастеров: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonnй des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lьtgendorff W. L., Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, В., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Dictionary of organs and organists, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras..., Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin..., L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec К., Enzyklopдdie des Geigenbaues, t. 1-2, Praha, 1965.
        Концертной музыки: Even D., Encyclopedia of concert music, N. Y., 1959.
        Камерной музыки: Cobbets cyclopedie survey of chamber music, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.
        Симфоний: Blaukopf K., Lexikon der Symphonie, Bregens-W., (195...).
        Инструментальной и вокальной музыки (муз. темы): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, N. Y., 1948; их же, A dictionary of vocal themes, N. Y., 1950.
        Электронной музыки: Eimert H., Humpert H. U., Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.
        Музыки джаза: Longstreet S., Dauer A. M., Knaurs Jazz Lexikon, Mьnch. - Z., 1957; Feather L., Jazz encyclopedia, N. Y., 1955, new ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ slovnik, Bratislawa, 1966.
        Современных вокально- инструментальных ансамблей: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (N. Y., 1970).
        Граммофонных пластинок: Darrel R. D., The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, N. Y., 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming G. J., The world encyclopaedia of recorded music ea 1925 - March 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57.

Русские дореволюционные издания

        Терминологические музыкальные словари: Прибавление, служащее изъяснением технических музыкальных терминов, в кн.: Методический опыт, каким образом можно выучить детей читать музыку столь же легко, как и обыкновенное письмо, пер. с франц., (М.), 1773; (Герстенберг И. Д.), Музыкальный словарь, содержащий в себе употребляемые в музыке слова и речения, в кн.: Карманная книга для любителей музыки на 1795 год, СПБ, 1795; (Снегирев Л. A.), Ручная музыкальная книга, СПБ, 1837, 1840 (прилож. к его кн.: Фортепианная метода..., т. 1, изд. под псевд. Л. А. С.); Краткий музыкальный певческий словарь, СПБ, 1898, П., 1915; Анцев М. В., Нотная терминология, Витебск, 1904; Воронин В., Музыкальный словарь (с прибавлением объяснения строя струн. муз. инструментов), Владимир, 1908.
        Биографические музыкальные словари: Кушенов-Дмитревский Д. Ф., Об артистах и виртуозах музыки, в его кн.: Лирический музеум..., СПБ, 1831; Рубец A., Биографический лексикон русских композиторов и музыкальных деятелей, СПБ, 1879, 1886; Лисовский Н., Словарь композиторов и музыкальных деятелей, в его кн.: Музыкальный календарь-альманах и справочная книжка на 1890 год, СПБ, 1889; (Финдейзен Н.), Краткий словарь русских музыкальных критиков и лиц, писавших о музыке в России, в кн.: Музыкальный календарь-альманах на 1895 год, СПБ, 1895; Биографии композиторов с IV до XX вв. Иностранный и рус. отдел, под ред. А. Ильинского. Польский отдел, под ред. Г. Пахульского, М., 1904; Иллюстрированный словарь современных русских музыкальных деятелей, вып. 1-2, Од., (1907-08); Mаслов A., Исследователи и собиратели русских песен, в его кн.: Опыт руководства к изучению русской народной музыки, М., 1911.
        Энциклопедические музыкальные словари: Гаррас A., Ручной музыкальный словарь с прибавлением биографий известных композиторов и дилетантов, М., 1850 (неоднократно переиздавался; последующие изд. под назв. "Музыкальная терминология" содержали только терминологию, испр. и доп. В. Одоевским, М., 1866); Черлицкий И., Музыкальное руководство для артистов и любителей музыки, содержащее в себе краткую энциклопедию, т. е. наинужнейшее из познания музыки, изъяснение всех иностранных слов и биографические очерки... СПБ, 1852 (текст на нем., франц. и рус. яз.); Перепелицын П. Д., Музыкальный словарь. Энциклопедический справочный сб., М., 1884; Rиман Г., Музыкальный словарь, пер. с 5-го нем. изд., доп. русским отделом..., пер. и все доп. под ред. Ю. Энгеля, (вып. 1-19), М., 1901-04; Энгель Ю., Краткий музыкальный словарь, М., 1907; его же, Карманный музыкальный словарь, М., (1913); Калафати В., Спутник музыканта, СПБ, 1911.
        Среди других музыкальных словарей: (Финдейзен Н.), Краткий словарь народных музыкальных инструментов в России, в кн.: Музыкальный календарь - альманах на 1896 г., СПБ, 1896; Преображенский A., Словарь русского церковного пения, СПБ, 1896; Сильво Л. Г., Опыт алфавитного указателя балетам, пантомимам, дивертисментам и тому подобным сценическим произведениям, сочинённым и поставленным в России... (1672-1900), СПБ, 1900.

Советские издания

        Терминологические музыкальные словари: Глебов И., Путеводитель по концертам, вып. 1 - Словарь наиболее необходимых музыкально-технических обозначений, П., 1919; Цадик И., Словарь иностранных музыкальных терминов, под ред. и с доп. М. В. Иванова-Борецкого, М., 1935; Сеженский К., Краткий музыкальный справочник, М., 1938; его же, Краткий словарь музыкальных терминов, М., 1948, М. - Л., 1950; Гарбузов Н., Терминология по элементарной теории музыки, М. - Л., 1944 (на обложке: 1945); Островский А. Л., Краткий музыкальный словарь, Л.-М., 1949; Pавлюченко С. A., Краткий музыкальный словарь (справочник), М., 1950; Должанский А. Н., Краткий музыкальный словарь, Л., 1952, 1964; Дапквиашвили Т. В., Словарь музыкальных терминов, Тб., 1955 (на груз. яз.); Штейнпресс Б., Ямпольский И., Краткий словарь любителя музыки, М., 1961, 1967; Аlbina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Алагушев Б., Русско-киргизский словарь музыкальных терминов, Pр., 1969; Крунтяева Т., Молокова Н., Ступель A., Словарь иностранных музыкальных терминов, (Л.), 1974.
        Биографические музыкальные словари: Pиндейзен Н., Краткий обзор певчих дьяков, композиторов и теоретиков XVI-XVIII вв., в его кн.: Очерки по истории музыки в России, т. 1, М. - Л., 1928; Солодухо Я., Ярустовский Б., Советские композиторы, вып. 1, М., 1937; Советские лауреаты международных музыкальных конкурсов (сост. М. И. Шульман), М., 1937; Советские композиторы, вып. 1, Л., 1938; Музыканты - комсомольцы Москвы (сост. Г. Грузд), М., 1938; Чхиквадзе Г., Композиторы Груз. ССР, Тб., 1940; Композиторы Советской Украины, К., 1951; Коральский А. Я., Композиторы Узбекистана, Таш., 1951; Советские композиторы - лауреаты Сталинской премии, авт.-сост. В. М. Богданов-Березовский и E. P. Никитина, Л., 1954; Композиторы Советского Казахстана, Справочник, A.-A., 1954; Гравитис О., Краткие биографии латышских композиторов, Рига, 1955; Лебединский Л., Композиторы Башкирии, М., 1955; Армянские композиторы (сост. Р. А. Атаян, М. О. Мурадян, А. Г. Тетевосян), Ер., 1956; Композиторы Молд. ССР, Киш., 1956; Композиторы и музыковеды Советской Латвии. Краткие биографические данные, Рига, 1956; Композиторы Таджикистана, Сталинабад, 1957; Советские композиторы. Краткий биографический справочник (сост. Г. Бернандт и А. Должанский), М., 1957; Халилов Р. Г., Композиторы Азербайджана, Баку, 1959; Асиновская A., Акбаров И., Композиторы Советского Узбекистана, Таш., 1959; Агабабов С. A., Деятели музыкального искусства Дагестана, Махачкала, 1960; (Абасова Э.), Молодые композиторы Азербайджана, Баку, 1961; Советские композиторы лауреаты Ленинской премии, Л., 1961; Краткий словарь педагогов, в кн.: 100 лет Ленинградской консерватории. Исторический очерк, Л., 1962; Союз композиторов Азербайджана, Баку, 1965; Журавлев Д., Композиторы Советской Белоруссии. Краткий биографический справочник, Минск, 1966; Список педагогов Московской консерватории. По специальным дисциплинам. (1866-1966), в кн.: Московская консерватория, 1866-1966, М., 1966; Композиторы Таджикистана, Душанбе, 1966; Композиторы Советской Молдавии. Краткий биографический справочник, Киш., 1967; Toрадзе Г. Г., Композиторы Грузии, Тб., 1968; Муха A., Сидоренко Н., Спiлка композиторiв УРСР. Довiдник, Київ, 1968; Болотин С., Биографический словарь музыкантов- исполнителей на духовых инструментах, Л., 1969; Григорьев Л., Платек Я., Современные дирижёры, М., 1969; Творчество композиторов и музыковедов Эст. ССР, Тал., 1970; Бернандт Г. Б., Ямпольский И. М., Кто писал о музыке. Библиографический словарь музыкальных критиков и лиц, писавших о музыке в дореволюционной России и СССР, т. 1-2, М., 1971-74; Карклинь Л. A., Композиторы и музыковеды Советской Латвии, Рига, 1974.
        Энциклопедические музыкальные словари: Каргаретели И. Г., Музыкальная энциклопедия, Тифлис, 1933 (на груз. яз.); Штейнпресс Б., Ямпольский И., Энциклопедический музыкальный словарь, M., 1959, 1966; Спутник музыканта, Энциклопедический карманный словарь- справочник (ред.-сост. А. Островский), М. - Л., 1964, Л., 1969.
        Оперные словари: Бернандт Г., Словарь опер, впервые поставленных и изданных в дореволюционной России и в СССР. (1736-1959), М., 1962; Гозенпуд A., Оперный словарь, М. - Л., 1965.
        Словари сочинений прочих жанров: Романовский Н. В., Хоровой словарь, Л., 1968, 1972; Булучевский Ю., Фомин В., Старинная музыка. Словарь-справочник, Л., 1974.
        Словари музыкальных конкурсов: Музыкальные конкурсы в прошлом и настоящем. Справочник, М., 1966.

Литература: Колтыпина Г. Б., Справочная литература по музыке... Указатель литературы на русском языке. 1773-1962, М., 1964; Lasalle A. de, Catalogue du tout des dictionnaires de musique publiйs en franзais in Dictionnaire de la musique appliquйe а lamour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, "Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Sсhaal R., Die Musik-Lexika, в кн.: Jahrbuch der Musikwelt, (В.), 1949; Сoover J. В., Bibliography of music dictionaries, Denver Col., 1952; Albrecht H., "Der neue Grove", und die gegenvдrtige Lage der Musiklexikographie, "Mf", 1955, Bd 8, H. 4.

И. M. Ямпольский.