многоязычие

многоязычие
многоязы́чие
стилистический приём. В рамках одного произведения используются речевые элементы нескольких языков в виде соединения в тексте больших фрагментов, написанных на разных языках; напр., одна из песен трубадура Раймбаута де Вакейраса составлена из строф на провансальском, итальянском, французском, гасконском и галисийском языках. В одном и том же фрагменте текста сочетаются разноязычные слова или фразы; так построена сатирическая поэма И. П. Мятлева «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’этранже» (1840—44). Элементы иностранной речи могут являться в произведении и в привычной для них графической форме, и в адаптированном к нормам национальной орфографии виде.

Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. — М.: Росмэн. 2006.


.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Смотреть что такое "многоязычие" в других словарях:

  • многоязычие — многоязычие …   Орфографический словарь-справочник

  • многоязычие — полиглотство, многоязычность Словарь русских синонимов. многоязычие сущ., кол во синонимов: 3 • многоязычность (3) • …   Словарь синонимов

  • многоязычие — МНОГОЯЗШЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Многоязычие — (мультилингвизм, полилингвизм)  употребление нескольких языков в пределах определённой социальной общности (прежде всего государства); употребление индивидуумом (группой людей) нескольких языков, каждый из которых выбирается в соответствии с… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • многоязычие — ▲ разнообразие ↑ естественный язык многоязычие существование многих языков. изоглоссы. глоттохронология. живой язык. < > мертвый язык. койне. креольский язык. интерлингвистика: эсперанто. воляпюк. идо. линкос. иноязычный. на каком л. языке… …   Идеографический словарь русского языка

  • Многоязычие —   (Полилингвизм, Мультилингвизм)   Использование нескольких языков в пределах определенной социальной общности. Различают два вида М.: 1) национальное и 2) индивидуальное (одинаково свободное пользование индивидом, по крайней мере, тремя… …   Словарь социолингвистических терминов

  • Многоязычие — (Полилингвизм, мультилингвизм)    Использование нескольких языков в пределах определенной социальной общности.    Выделяют два вида М.: 1) национальное, которое наблюдается в многонациональных странах (РФ, Индия, Нигерия и др.); 2) индивидуальное …   Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

  • многоязычие — (2 с), Пр. о многоязы/чии …   Орфографический словарь русского языка

  • многоязычие — многоязы/чие, я …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Многоязычие — (полилингвизм, мультилингвизм) сосуществование и использование неск. яз. в язык. сознании, речевой деят ности индивида и в яз. коллектива. Частным случаем М. является двуязычие (билингвизм). Существуют разл. классификации индивид. М.: по степени… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»