Лозинский

Лозинский
Лози́нский
Михаил Леонидович (1886, Гатчина – 1955, Ленинград), русский поэт, переводчик.

М. Л. Лозинский
М. Л. Лозинский

 
Родился в семье известного петербургского адвоката, окончил юридический ф-т Петербургского ун-та, служил в адвокатской конторе. В 1914—37 гг. работал в Российской публичной библиотеке (позже – Библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина). Писать стихи начал в студенческие годы, был членом «Цеха поэтов», дружил с Н. С. Гумилёвым и А. А. Ахматовой, в акмеистическом журнале «Гиперборей» опубл. первые стихи (1912). В 1916 г. вышел единственный сборник оригинальных стихов Лозинского «Горный ключ». После 1917 г., критически оценивая своё творчество, постепенно перестал писать стихи. В 1918 г. был привлечён М. Горьким к работе издательства «Всемирная литература», начал заниматься переводами, которые стали главной областью его литературных интересов. Заниматься переводами Лозинский начал ещё в студенческие годы, а к 1920-м гг. сформулировал принципы работы над переводом: «смирение» переводчика перед оригиналом, предельная чёткость и объективность; использование «высокого стиля». Лозинский отличался поразительной трудоспособностью, переводил прозу (произведения А. Жида, Ж. Ромена, Р. Роллана, О. Генри, С. Цвейга), поэзию (произведения Ш. Бодлера, И. В. Гёте, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Р. Киплинга и др.), драмы (произведения К. Гоцци, У Шекспира, Лопе де Вега, Мольера и др.). Главный труд – перевод «Божественной комедии» Данте (1936—42), где непосредственно переводу предшествовала большая исследовательская работа, составление библиографий, разыскания и комментарии, составление списка рифм и т. д. Перевод был восторженно встречен специалистами, однако с 1970—80 гг., хотя авторитет Лозинского оставался незыблемым, его переводы редко издаются и инсценируются.

Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. — М.: Росмэн. 2006.


.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Лозинский" в других словарях:

  • ЛОЗИНСКИЙ — а также Лоза, Лозин, Лозов, Лозовский – «растительные» фамилии. Лоза, лозина – прут ивы, ветка вербы, побег винограда. Прозвище получал человек тонкий, гибкий, изящный, либо склонный к компромиссам, с легкостью меняющий свои убеждения, т.е. тоже …   Русские фамилии

  • Лозинский — (укр. Лозинський, польск. Łoziński)  украинская[1] и польская фамилия[2]. На Украине на начало 2000 х годов проживало около 4 тыс. человек с данной фамилией[3]. Известные носители Лозинский, Владимир Фёдорович (р. 1955)  советский… …   Википедия

  • Лозинский М. — Михаил Леонидович Лозинский (8 (20) июля 1886, Гатчина 31 января 1955, Ленинград) русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. Содержание 1 Биография 2 Адреса в Петрограде Ленинграде …   Википедия

  • Лозинский М. Л. — Михаил Леонидович Лозинский (8 (20) июля 1886, Гатчина 31 января 1955, Ленинград) русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. Содержание 1 Биография 2 Адреса в Петрограде Ленинграде …   Википедия

  • ЛОЗИНСКИЙ, А. И. — (1894 1948) представитель русской (советской) бухгалтерской науки. Утверждал, что двойная запись это только внешнее оформление объективно совершающегося процесса движения средств . Лозинский разрабатывал графические методы учета. Основная работа …   Большой бухгалтерский словарь

  • Лозинский, Виктор Александрович — Лозинский В. А. Виктор Александрович Лозинский (6 апреля 1963(19630406)[1], посёлок Голованевск, Кировоградская область, Украинская ССР)  украинский политик и предприниматель, на выборах 2006 года был уполномоченным лицом от …   Википедия

  • Лозинский, Дмитрий — Лозинский Дмитрий Николаевич Дата рождения: 27 июня 1939 года Место рождения: Москва Дмитрий Николаевич Лозинский (27 июня 1939, Москва) российский программист, специалист по антивирусной защите, председатель совета директоров ЗАО  ДиалогHаука …   Википедия

  • Лозинский Дмитрий Николаевич — Дата рождения: 27 июня 1939 года Место рождения: Москва Дмитрий Николаевич Лозинский (27 июня 1939, Москва) российский программист, специалист по антивирусной защите, председатель совета директоров ЗАО  ДиалогHаука …   Википедия

  • Лозинский Михаил Леонидович — (1886—1955), поэт, переводчик. Родился в Гатчине. В 1909 окончил юридический факультет Петербургского университета, в 1909—14 прослушал курс историко филологического факультета. Был близок к акмеистам; некоторые заседания «Цеха поэтов»… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • ЛОЗИНСКИЙ Михаил Леонидович — (1886 1955) русский поэт, переводчик. Перевод Божественной комедии Данте (1939 45; Государственная премия СССР, 1946), западноевропейской и восточной классики (У. Шекспир, Мольер, Р. Роллан, Фирдоуси) …   Большой Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»