КАТАФАЛК

«КАТАФАЛК», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ)/ЯЛТА-ФИЛЬМ/МОСФИЛЬМ, 1990, цв., 72 мин.
Триллер.
По мотивам рассказов Фланнери О"Коннор.
Валерий Тодоровский, взяв новеллу Фланнери О"Коннер, перенес действие на родную почву, поставив «Катафалк», стилизованный под американское кино 30-х годов, и тем самым сохранив легкий налет американизма в элементе профессионального экзерсиса. Картина не пахнет переводом, а приобретает качество джазовой импровизации.
Но использование чужой лексики — вещь тонкая; неслучайно М. Бахтин предупреждал о возможной здесь ошибке — полном отрыве от передающего контекста — и обращал внимание на необходимость динамической взаимосвязи «чужой» и «авторской» речи. Как способ их диалогизации он называл «несобственно прямую речь», впервые прозвучавшую в сказочном мифе Лафонтена, а в России ставшую излюбленным приемом Толстого и Гоголя (сегодня можно добавить Солженицына).
В. Тодоровский погружает в авторский контекст и героев, и предметную среду, каждый персонаж, как и каждый предмет — «форт-Т» у О"Коннер, превращающийся в допотопный «ЗИМ», — окрашивается реальными жизненными подробностями, за каждым из них — прожитая тут, у нас, жизнь, уходящая в глубокий подтекст.
В ролях: Вия Артмане (см. АРТМАНЕ Вия), Андрей Ильин (см. ИЛЬИН Андрей Епифанович), Ирина Розанова (см. РОЗАНОВА Ирина Юрьевна), Алика Смехова (см. СМЕХОВА Алика Вениаминовна), Марианна Кузнецова (см. КУЗНЕЦОВА Марианна).
Режиссер: Валерий Тодоровский (см. ТОДОРОВСКИЙ Валерий Петрович).
Автор сценария: Марина Шептунова (см. ШЕПТУНОВА Марина Игоревна).
Оператор: Илья Демин (см. ДЕМИН Илья Викторович).
Художник-постановщик: Феликс Ростоцкий (см. РОСТОЦКИЙ Феликс).
Композитор: Вячеслав Назаров (см. НАЗАРОВ Вячеслав Евгеньевич).
Звукорежиссеры: Владимир Литровник (см. ЛИТРОВНИК Владимир Кимович), Николай Шарый (см. ШАРЫЙ Николай Андреевич).
Монтаж: Елена Бондус.
Продюсер: Марк Рудинштейн (см. РУДИНШТЕЙН Марк Григорьевич).
Специальный приз кинопрессы (поровну с фильмом «Хозяин» А.Хвана) КФ «Дебют—90» (Москва); Диплом за лучшую женскую роль (В.Артмане) КФ «Золотой Дюк—90» (Одесса); Гран-при «Золотой дукат» МКФ в Мангейме—91.