Модестов, Валерий Сергеевич

(р. 4. 08. 1945)

Род. в г. Киров в семье медсестры. Окончил филол. ф-т ЛГУ (1968) и аспирантуру АОН при ЦК КПСС (1978). Был членом КПСС. Кандидат ист. наук (1978), доктор филол. наук (1999), доцент. Работал в редакции иновещания Всесоюз. радиокомитета (1968—75), был преподавателем Дип. академии МИД СССР (1977), пом. 1-го зам. министра, гл. специалистом, нач. управления учебных заведений и научных учреждений Мин-ва культуры СССР (1978—89). Гл. редактор изд-ва "ХЛ" (с 1989). Одновременно работает в Литинституте (с 1994); зав. кафедрой худ. перевода (с 1997).

Печатается с 1962: газ. "Кировская правда". Переводит прозу с англ. (С. Моэм, Б. Шоу, Р. Грейвз и др.), алб. (Ф. Ноли, ДАгола, И. Кадаре и др.) и болг. (нар. сказки) языков. Автор кн.: Истоки, развитие, сущность и некоторые последствия "особого курса" руководства Албанской партии труда. Рига, 1977; Богиня танца и поэт. Портреты знаменитостей. Балетные либретто. Знаменитости шутят. М., "Русский Двор", 1999. Москва— самой Москвы творенье. Очерки о Москве. М., "Русский Двор", 1999; На легких играх Терпсихоры. Балетные либретто. М., "АРТ-Экспресс", 2000. Составил сборники: Крылатая мудрость. Сб. рус. пословиц и поговорок. М., "ХЛ", 1995; Поставь на карту жизнь. Сб. зарубежных детективов. М., "ХЛ", 1995; Русский сонет. М., "ХЛ", 1997; Стань музыкою, слово. Стихи о музыке рус. поэтов XIX—XX вв. М., "ХЛ", 1999; В помощь изучающим английский язык. Сб. оригинальных англ. текстов с рабочей тетрадью. М., "ХЛ", 1995, 1999; Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. Словарь. М., "Меж-дунар. книга", 1999.

Член СЖ СССР (1972), СТД (1987), СП Москвы (2000). Член редсовета журнала "Детская лит-ра" (с 1996), правления Общества дружбы "Россия — Албания" (с 1995).

Награжден медалью "В память 850-летия Москвы" (1997). Засл. работник культуры РФ (1995).

По материалам анкеты.