Харламов, Иоанн Герасимович

— протоиерей Покровского собора в Москве, писатель и переводчик, род. в 1746 г., умер в 1791 г. Он перевел с латинского языка сочинения св. Амвросия "О должностях" (Москва, 1767) и "О покаянии" (СПб., 1778) с французского языка — сочинения госпожи Ле Пренс де Бомонт "Юношеское училище, или Нравоучительные разговоры…", 4 части, М., 1774, и "Совершенное воспитание, или Сокращенная древняя история, с показанием географических и хронологических мест", 3 ч., М., 1787, и сочинение д'Аламбера "Собрание разных рассуждений, касающихся до словесных наук, истории и философии", ч. 1, СПб., 1787. С немецкого языка он перевел вместе с М. Соколовым сочинение И. Гибнера и М. Вагнера "206 священных историй, выбранные из священного писания и изрядными нравоучениями снабденные", 2 ч., М., 1775, 2-ое издание в 1793 г. С 1787 г. Х. состоял редактором трех периодических изданий, которые печатались в Москве на средства Н. И. Новикова: 1) "Беседы с Богом, или Размышления в утренние часы, на каждый день года", 2) "Размышления о делах Божиих в царстве натуры и провидения, на каждый день года" и 3) "Беседы с Богом, или Размышления в вечерние часы, на каждый день года". Все три издания выходили одновременно; статьи в них помещенные состояли из переводов с немецкого, сделанных отчасти самим Харламовым, отчасти Дмитриевым, Петровым, Карамзиным и др. В 1787 г. были выпущены первые три книжки каждого из этих изданий, четвертая же (окт.—декаб.) "Размышлений" вышла в 1788 г., а "Бесед с Богом" в 1789 г. На этом издания и прекратились.

Неустроев: "Историческое разыскание о русск. повременных изданиях и сборниках…", СПб., 1874, стр. 444. — Арх. Филарет: "Обзор русск. дух. литерат.", кн. 2 (1863). — "Роспись" Смирдина, № 49. —"Опыт российской библиографии" В. С. Сопикова, №№ 4437 и 12306.

{Половцов}

Харламов, Иоанн Герасимович

(1746—1791) — протоиерей Покровского собора в Москве. X. перевел с латинского языка сочинения св. Амвросия: "О должностях" (М., 1767) и "О покаянии" (СПб., 1778), с франц. языка — сочинения г-жи Ле-Пренс-де-Бомон "Юношеское училище, или нравоучительные разговоры..." (4 ч., М., 1774) и "Совершенное воспитание" (3 ч., М., 1787) и сочин. д'Аламбера: "Собрание разных рассуждений, касающихся до словесных наук, истории и философии" (ч. 1, СПб., 1787). С немецкого языка X. перевел вместе с М. Соколовым сочинение И. Гибнера и М. Вагнера: "206 священных историй, выбранных из Священного Писания" (2 ч., М., 1775, 2 изд. 1793). С 1787 г. X. состоял редактором трех журналов, которые печатались в Москве Н. И. Новиковым: 1) "Беседы с Богом, или размышления в утренние часы, на каждый день года"; 2) "Размышления о делах Божиих в царстве натуры и провидения, на каждый день года" и 3) "Беседы с Богом, или размышления в вечерние часы, на каждый день года".

{Брокгауз}