Гузман, Яков

— кантор, род. в 1874 г. в Минской губ. Отец его был "Baal Tefilah" одной из киевских синагог. Мальчиком Г. пел у отца в хоре альтом, в то же время изучал сольфеджио и элементарную теорию музыки, а позже занялся правильной постановкой голоса (баритона). В 1905 г. Г. с медалью окончил Петербургскую консерваторию по классу проф. Габеля. С 1907 г. Г. состоит (1910) главным кантором московской хоральной синагоги. Г. перевел многие арии и романсы разных композиторов на древнеевр. язык (ария "Илии" из оратории Мендельсона "Илия"; ариозо Иуды из оперы "Маккавеи", "Азра" Рубинштейна, "Еврейские песни" Римского-Корсакова, Карганова). Особенного внимания заслуживает перевод III акта "Маккавеев" Рубинштейна.

С. Г.

{Евр. энц.}