Гиппиус, Дмитрий Иванович

— статский советник, переводчик, сын московского (первоначально нарвского) купца Ивана Богдановича Г., лютеранин, родился в Москве 2 марта 1812 г. (по надгробной надписи, а по его собственному показанию 1813 г.); получив прекрасное домашнее образование, он в 1829 г. поступил в Московский университет на отделение нравственно-политических наук и 13 декабря 1833 г. окончил его со степенью кандидата. 11 ноября 1835 г. определен на службу в Московский Главный Архив иностранных дел на должность второго переводчика для европейских языков. Назначен первым переводчиком 10 ноября 1843 г. и награжден 14 апреля 1845 г. чином коллежского асессора. 30 апреля 1846 г. уволен согласно прошению от службы (но по автобиографическому его показанию в "Альбоме" M. И. Семевского служил в архиве до 1856 г.). Г. знал языки латинский, французский, немецкий и английский и был хорошо знаком с техническими терминами русского, английского и французского судопроизводств, поэтому он в течение своей службы в архиве неоднократно был командирован по требованию различных присутственных мест для допроса иностранцев по следственным делам. По поручению директора архива князя M. A. Оболенского Г. написал для предполагавшегося к изданию сборника "Архив исторических сведений" несколько оригинальных статей и поправлял переводы, изготовленные другими, менее опытными в языках, чиновниками, а также перевел с английского языка "Записки кн. Дашковой" и сочинение Флетчера "О государстве Русском". Перевод сочинения Флетчера, причинивший потом много неприятностей напечатавшему его Московскому Обществу истории и древностей российских, окончен был им в феврале 1845 г. Кроме этого, Г. перевел с немецкого языка сочинение профессора Дерптского университета Эверса "Древнейшее право руссов" (для М. П. Погодина) и с английского, в 1833 г., сочинение Мак-Кюлоха "О началах, успехах, особенных предметах и важности политической "экономии" (перевод этот издан (и его же курс политической экономии (остался в рукописи). С 1850 г. по 1866 г. Г. был почетным членом Московского совета детских приютов и дослужился до чина статского советника. Издатель "Русской Старины" М. И. Семевский, посетивший Г. в Москве в 1888 г., называет его "одним из искуснейших юристов старой дореформенной Москвы". Г. умер 14 июня 1893 г. и погребен в Москве на Пятницком кладбище против могилы Грановского. Он был женат на дочери московского купца Марии Васильевне Поповой (род. 22 ноября 1818, † 20 августа 1895) и имел 2-х детей, умерших раньше его: Александра (1839—1862) и Екатерину (1843—1868), в замужестве графиню Рошфор.

С. А. Белокуров, "Дело Флетчера", 8—11 ("Чтения Общ. Истор. и Древн. Российских" 1910 г.); "Знакомые. Альбом М. И. Семевского", 188; "Русская Старина" 1859 г., т. II, 239, 240; Надгробные надписи, сообщенные С. А. Белокуровым; Адрес-календари; "Родословная книга дворянства Моск. губ.", I, 352.

H. Чулков.

{Половцов}