Делицын, Петр Спиридонович

(1795—1863 гг.) — протоиерей, профессор Московской духовной академии. Сын московского священника, Делицын родился 16 июня 1795 года и первоначальное образование с девятилетнего возраста получал в славяно-греко-латинской академии. В 1814 г. он поступил на первый курс новооткрытой Московской академии, и в 1818 г. окончил курс первым магистром и был оставлен при академии бакалавром физико-математических наук; через четыре года сделан был ординарным профессором и оставался им до самой своей смерти. Кроме математики, Делицын был в академии наставником немецкого языка в 1818—1820 гг., а в 1820—1822 и в 1833—1860 гг. наставником французского языка. В 1833 г. он был рукоположен в священника к церкви московского Вознесенского женского монастыря и к 1841 г. возведен в сан протоиерея. В то же время Делицын в 1836—1863 гг. состоял членом духовно-цензурного комитета, с 1820 г. членом академической конференции и членом-ревизором подведомственных академии семинарий, с 1843 г. членом комитета при редакции "Творений свв. оо.", перевод которых составлял любимое его занятие. Через руки его, как редактора и цензора, прошло великое множество переводов святоотеческих творений и разных книг духовного содержания. Скончался протоиерей Делицын 30 ноября 1863 года. Из трудов его изданы в свет переводы: — "Беседы св. Иоанна Златоуста на послание к Римлянам", М. 1839 г.; "Богословие св. Иоанна Дамаскина", М. 1844 г.; "Слова и беседы прот. П. С. Делицына", М. 1864 г.; под его редакцией и при его деятельном участии в переводе изданы 42 тома творений св. отцов: Василия Великого, Афанасия Александрийского, Кирилла Иерусалимского, Ефрема Сирина, Григория Нисского, блаженного Феодорита, Исидора Пелусиота, Нила Синайского, Макария Египетского, Исаака Сирина, Григория Богослова, Епифания Кипрского и Иоанна Лествичника. Не изданы его записки по математике: "Полный курс алгебры и тригонометрии", "Об аналитическом определении кривых линий и поверхностей" (обширный труд) "Руководство к механике", "Руководство к математической географии", "Исследование об определении дня пасхи"; переводы из классиков и лучших новых писателей — "Егмонт" Гете, "Валленштейн" Шиллера, "Критика чистого разума" Конта, "Эстетика Бутервека, История философии" Теннемана, Руководство к изучению хронологии Иделера, переводы из Платона, Виргилия (вся Энеида в стихах), Тацита (annales), Тита Ливия, Плавта, Терентия и др. В год смерти протоиерея Делицына и в начале 1864 года во всех журналах посвящено было его памяти несколько статей.

(Приб. к Твор. св. отц. 1863 г. кн. 5 и 6. Дух Христианина 1864 г. № 2; Ярослав. епарх; ведом. 1864 г. № 18; Ист. Москов. Академии; Филарет, 497).

Здр.

{Половцов}

Делицын, Петр Спиридонович

(1796—1863) — переводчик Отцов церкви. Сын московского священника, окончил курс в Московской духовной академии и занимал в ней 45 лет кафедру математики и физики. Будучи студентом, Д. образовал с товарищами "студенческое ученое общество", в котором занимал должность "совещателя" (т. е. лица, к которому являлись обязательно для совещания при своих ученых работах члены общества). Как многочисленные его переводы древних классиков, так и составленные им курсы алгебры, тригонометрии, механики, математ. географии и пасхалии, не были им напечатаны по недостатку средств и хранятся в рукописях в библиотеке Моск. акад. Когда Моск. акад. в 1843 г. предпринято было издание журнала "Творения св. Отцов церкви в русском переводе", Д. избран был в его редакторы, и все вышедшие в свет до его кончины переводы (именно творения Василия Великого, Григория Богослова, Афанасия Великого, Ефрема Сирина, Феодорита Кирского, Исидора Пелусиота, Нила Синайского, Григория Нисского и Епифания Кипрского — всего около 1500 листов печатных) были изданы под его редакцией. Лица компетентные говорят, что весь перевод точнее было бы назвать личным трудом "русского Монфокона", как называли Д. его сотрудники по изданию. Перевод отличается большой близостью к подлиннику, что вредит иногда гладкости и правильности русской речи. Из собственных сочинений Д. имеется в печати лишь собрание его проповедей (он с 1833 г. был свящ.), изданное в 1864 г. В конце 50 гг. Д. по поручению св. синода занимался пересмотром прежнего русского перевода св. Писания. Будучи духовным цензором, Д. не только был чужд излишнего ригоризма, но часто являлся помощником и сотрудником авторов, о чем, между прочим, свидетельствует история с известным сочинением Руднева "О ересях и расколах в русской церкви", которое могло выйти в свет только благодаря его содействию (см. "Историю Моск. дух. акд." С. Смирнова, М., 1887).

Н. Б.

{Брокгауз}

Делицын, Петр Спиридонович

протоиерей, писатель и переводчик, род. 16 июня 1796 г., † 1863 г. 30 нояб.

{Половцов}