Чемеринский, Хаим

(псевдоним Мордхеле; 1862—1917) — мелкобуржуазный еврейский баснописец и языковед. Род. в Белоруссии. Литературную деятельность начал в 1903. Популярность приобрел мастерскими переводами, вернее переработкой басен (гл. обр. Крылова). После 1905 написал ряд оригинальных басен на злобу дня, отразивших радикально-демократические "веяния" эпохи. Язык этих произведений Ч. отличается богатством живой народной речи. В последние годы жизни Ч. писал и на древнееврейском языке: опера на тему "Песни песней" и художественная автобиография "Мой городишко Мотыль". Имеет заслуги в разработке проблем еврейской диалектологии. Соч.: "Басни", Екатеринослав, 1919.