Видерт, Александр Федорович фон

— писатель, родом москвич, кончил курс в Харьковском университете по историко-филологическому факультету. В 1854 году вышел его немецкий перевод "Записок охотника" И. С. Тургенева, под заглавием "Aus dem Tagebuch eines Jägers"; в 1857 г. перевод этот напечатан вторым изданием. В том же году появился перевод "Ревизора" Гоголя, позднее — прекрасный перевод песен Кольцова (Alexei Kolzow's "Russische Lieder"). B. принадлежат и статьи о русских писателях в брокгаузовском "Соnversations-Lexikon" (10-e изд.). В 1858 г. В. поступил на службу преподавателем немецкого языка в 4-ю московскую гимназию, в 1864 г. занял место лектора немецкого яз. сначала в Харьковском, а затем в Петербургском университете; впоследствии был членом Ученого комитета народного просвещения. Умер в 1888 году. В Москве В. был близок с Грановским, Кудрявцевым, Буслаевым, в Петербурге — с кн. П. А. Вяземским, Плетневым, Никитенко. В 1850-х годах он был сотрудником многих русских журналов и газет ("Отеч. записок", "Атенея", "Московских ведомостей", "Московского обозрения", "СПб. ведомостей"), которые охотно помещали его письма из-за границы, его статьи о литературе, искусстве и вообще об умственной жизни Германии; особое внимание в свое время обратили на себя статьи В. о Гейне в "Отеч. записках" 1857 г., № 2, 3, 5.

{Брокгауз}