Райт, Рита

Райт, Рита

(Райт-Ковалева Раиса Яковлевна; 19. 04. 1898—29. 12. 1989)

Род. в дер. Петрушево Елисаветградского р-на -Херсонской обл. Окончила мед. ф-т 2-го МГУ (1924). Работала в лаборатории им. академика И. П. Павлова в Ленинграде (1924—30), в Институте мозга (1935—38), преподавала англ. яз. в Военно-техн. академии в Ленинграде (1925—35). В 1941—44— корреспондент Совинформбюро в Архангельске.

Лит. деятельность начала в 1920 г. (перевод на англ. яз. "Мистерии-буфф" В. В. Маяковского для делегатов III Конгресса Коминтерна). Переводчик с англ., франц., нем. языков. Основные переводы: Д. Голсуорси. Белая обезьяна. Роман. М., 1930; Д. Стейнбек. Рассказы. Гроздья гнева. Роман. — "Звезда", 1940, № 1; Э. Триоле. Авиньонские любовники. Повесть. М., 1956; Г. Грин. Тихий американец. Роман. — "ИЛ", 1956, №№ 6—7; Д. Голсуорси. Цвет яблони. Повесть. М., 1958; С. Льюис. Бэббит. Роман. М., 1959; Ш. О'Кейси. Пять одноактных пьес. М., 1960; М. Твен. Собр. соч. в 12 т.; Дневник Анны Франк. М., 1960; Г. Белль. Глазами клоуна. Роман. — "ИЛ", 1964, № 3; Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи. Роман и рассказы. М., 1965; У. Фолкнер. Город. Роман. М., 1965; У. Фолкнер. Особняк. Роман. М., 1965; У. Фолкнер. Солдатская награда. Роман. — "Дон", 1966, №№ 4—6; Н. Саррот. Золотые плоды. М., 1969; К. Воннегут. Колыбель для кошки. Роман. М., 1970; К. Воннегут. Бойня номер пять. Роман. — "НМ", 1970, №№ 3—4; К. Воннегут. Завтрак для чемпионов. Роман. — "ИЛ", 1975, №№ 1—2; К. Воннегут. Малый не промах. Повесть. М., "Радуга", 1987; Ф. Кафка. Замок. Роман. М., "ХЛ", 1988 и др. Автор кн.: Роберт Берне ("ЖЗЛ"). М., 1959. Опубл. воспоминания об А. А. Ахматовой ("Лит. Армения", 1966, № 10), В. В. Маяковском, В. В. Хлебникове, Б. Л. Пастернаке. Печатала статьи о западных лит-рах, о проблемах худ. перевода.

Член СП СССР (1938).

Награждена орденом Дружбы народов (1988). Премии им. Торнтона Уайддера Переводческого Центра Колумбийского ун-та, Мин-ва просвещения Австрии (1989, посмертно).

По материалам анкеты.


Большая биографическая энциклопедия. 2009.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Райт, Рита" в других словарях:

  • Рита Райт-Ковалёва — с К. Воннегутом Имя при рождении: Раиса Яковлевна Черномордик Дата рождения …   Википедия

  • РАЙТ-КОВАЛЕВА Рита Яковлевна — РАЙТ КОВАЛЕВА Рита (Раиса) Яковлевна (1898 1988), русская писательница, переводчица. Перевела произведения Г. Белля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера. Художественная биография «Роберт Бернс» (1959). Воспоминания …   Энциклопедический словарь

  • Райт (фамилия) — Райт  фамилия Райт (братья)  изобретатели самолета. Райт, Билли (1924 1984)  английский футболист, защитник. Райт, Бонни (род. 1991)  английская актриса. Райт, Гильермо (1872 1949)  мексиканский игрок в поло, бронзовый… …   Википедия

  • РАЙТ-КОВАЛЕВА Рита Яковлевна — РАЙТ КОВАЛЕВА Рита (Раиса) Яковлевна (1898 1988) русская писательница, переводчица. Перевела произведения Г. Белля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера. Художественная биография Роберт Бернс (1959). Воспоминания …   Большой Энциклопедический словарь

  • Райт-Ковалёва Рита (Раиса) Яковлевна — (1898 1988), русская писательница, переводчица. Переводила произведения Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера. Художественная биография «Роберт Бёрнс» (1959). Воспоминания …   Энциклопедический словарь

  • Райт-Ковалёва Рита (Раиса) Яковлевна — (1898—1988), русская писательница, переводчица. Переводы произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера. Художественная биография «Роберт Бёрнс» (1959). Воспоминания …   Большой Энциклопедический словарь

  • Райт Раиса Як — РАЙТ Раиса Як. (1898 1995) писательница, переводчик, мемуарист. По мужу Ковалева; псевд. Рита Райт. По окончании г зии (1916) поступила в Харьк. ун т (сначала на естеств. ист., затем на мед. ф т), откуда перевелась в Москву и закончила 2 й Моск.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • РАЙТ-КОВАЛЁВА Рита (Раиса) Яковлевна — Рита (Раиса) Яковлевна (1898–1988), рус. писательница, переводчица. Пер. произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера. Худ. биография Роберт Бёрнс (1959). Воспоминания …   Биографический словарь

  • Райт-Ковалёва Р. Я. — РАЙТ КОВАЛЁВА Рита (Раиса) Яковлевна (1898–1988), рус. писательница, переводчица. Пер. произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера. Худ. биография Роберт Бёрнс (1959). Воспоминания …   Биографический словарь

  • Райт-Ковалева, Рита Яковлевна — С Куртом Воннегутом Рита Яковлевна Райт Ковалёва (настоящее имя Раиса Яковлевна Черномордик; 1898 1989)  русская советская писательница и переводчица. В ее переводе в СССР впервые появились русские версии многих произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки,… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»