Бенюх, Олесь (Олег Петрович)

(р. 7. 06. 1928)

Род. в г. Киеве в семье служащего. Окончил Военный институт иностр. языков Сов. армии (1948). Был членом КПСС (с 1952). Служил в Сов. армии (1944—53), преподавал англ. яз. в Московском пед. институте иностр. языков (1954—59), редактировал журнал "Френдшип" (1958—59), работал в Совинформбюро, состоял на дипломатической службе в Индии и Новой Зеландии, был советником посольства СССР в США и гл. редактором журнала "Совьет лайф" (1983—89).

Печатается с 1948: журнал "Дальний Восток". Автор кн. прозы, вт. ч.: Взломщики сердец, или Хождение в страну пяти рек. М., 1965 (в соавт. с Д. Сингхом); От Ганга до Днепра. М., 1971 (в соавт. с Д. Сингхом); Джун и Мервин. Поэма о детях Южных Морей. Роман. М., 1980; Правитель империи. Роман. М., "Молодая гвардия", 1987; И это пройдет. Роман. М., "Вся Москва", 1990; От Ноева ковчега. Роман-эссе. М., "ДИКА", 1999 (на рус. и англ. языках); Удар "Триады". Роман, повести, рассказы. М., "Астрель", "ACT", 2000. Выпустил кн. пьес, написанных белым стихом: Владыки. Сцены из жизни кремлевских вождей. М., "Вся Москва", 1991. Произведения Б. печатались в журналах: Тяжба. Повесть. — "Сельская молодежь", 1996, № 9; Княгиня. Замоскворецкая быль. — "Роман-газета", 1996, № 18; Любовь и бессмертие Зорге. Пьеса. — "Воин России", 2000, № 9.

Активно занимается подготовкой и выпуском языковых словарей. Англо-русский и русско-английский словари, составленные Б. в соавторстве с Г. Черновым, выдержали более 30 изданий в 1962—95 гг. и были переизданы в Великобритании и Ирландии. Нью-Йоркское изд-во "Хиппокрини" выпустило в 90-х гг. "маленький", "средний" и "большой" рус.-англ. и англ.-рус, а также укр.-англ. и англ.-укр., эст.-англ. и англ.-эст. словари Б. Он один из соавторов (с В. П. Бенюхом, Н. К. Веркиной) и редактор кн.: Новый русский лексикон. Русско-английский словарь с пояснениями. М., "Русский язык", 1999, 2000. Кн. Б. "Взломщики сердец, или Хождение в страну пяти рек" переведена на англ., хинди, пенджаби, укр. языки, трагедия в стихах "Сталин" издана в Бостоне на англ. яз.

Член СЖ СССР (1963), СП России (1993).

Награжден орденом "Знак почета", медалями СССР. Междунар. лит. премия им. Дж. Неру (1967).

По материалам анкеты.