Таргум


Таргум
Практика устного перевода евр. текста во время синагогального богослужения (см. Синагога) на арам. язык привела к письм. закреплению т.наз. Т. ("перевод"). В этих арам. переводах переработаны древнейшие, домасоретские составные части Свящ. Писания (см. Масоретский текст), но дошедшие до нас Т. вряд ли могли быть написаны ранее III в. по Р.Х. При текстологических исследованиях евр. ВЗ Т. следует привлекать с большой осмотрительностью, поскольку они, особенно книги пророков, не являются дослов. переводом, а привносят с собой всю совокупность иуд. предания. Наиб. известны Т. Онкелоса (перевод Пятикнижия Моисея) и Т. Ионафана (перевод книг пророков). Оба они появились не ранее V в. по Р.Х. в Вавилоне. см. Арамейский язык (II).

Библейская энциклопедия Брокгауза. . 1994.

Смотреть что такое "Таргум" в других словарях:

  • ТАРГУМ — (халд. targum объяснение, от targem переводить). Перевод библейских книг на халдейский язык. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРГУМ халд. targum, объяснение, от targem, переводить. Древний перевод… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Таргум —     (Халд.) Букв., Толкование , от корня тарген, толковать. Изложение еврейских Писаний. Некоторые из Таргумов очень мистичны, причем арамейский (или таргумский) язык используется по всему Зохару и другим каббалистическим книгам. Чтобы отличить… …   Религиозные термины

  • ТАРГУМ — (Халд.) Букв., Толкование , от корня тарген, толковать. Изложение еврейских Писаний. Некоторые из Таргумов очень мистичны, причем арамейский (или таргумский) язык используется по всему Зохару и другим каббалистическим книгам. Чтобы отличить этот… …   Теософский словарь

  • Таргум — см. Библейские переводы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Таргум — …   Википедия

  • таргум — (арам.) превод на старозаветната Библија на арамејски јазик …   Macedonian dictionary

  • Таргум —  ♦ (ENG targum)  (др. евр. перевод, интерпретация)    арамейский перевод или толкование древнееврейских Писаний с пояснениями к ним, к рые использовали для публичных чтений в синагогах для иудеев, не понимавших древнееврейского языка, поскольку… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Таргум — – так называются древние переводы, с переложениями и объяснениями Св. Писания, на халдейском языке, сделанные Онкелосом, Иоанафаном и др. Время их появления относится к пол. II стол. до Р. Хр …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Таргум (Библия) — Таргум 11 века «Таргум» (ивр. תרגום‎, мн.ч.: targumim, букв. «перевод, интерпретация») общее название для переводов Ветхого Завета на арамейский язык. Точное время появления Таргума неиз …   Википедия

  • Таргум Шени — «Таргум Шени» (ивр. תַרְגוּם שֵׁנִי‎, буквально второй перевод ) интерпретация книги Эсфирь на арамейском языке (лишь 75 стихов книги переведены дословно), значительно расширенная аггадическими и гомилетическими мидрашами. Библия …   Википедия



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.