Чума на оба ваших дома!

Чума на оба ваших дома!
Чума на оба ваших дома!

Из трагедии (акт 3, сцена 1) «Ромео и Джульетта» (1597) Уильяма Шекспира (1564—1616) в русском переводе Татьяны Львовны Щепкиной-Ку-перник (1874—1952). Слова Меркуцио, который, будучи другом Ромео Монтекки, вступился за его честь и погиб от руки Тибальта, члена семьи Капулетти. Он стал жертвой вражды двух семейных кланов (Монтекки и Капулетти), о чем горько сожалеет, чувствуя приближение смерти:
Чума, чума на оба ваших дома!
Я из-за них пойду червям на пищу,
Пропал, погиб. Чума на оба ваших дома!
Используется: для выражения иронии, чувства усталости, раздражения по поводу конфликта двух сторон.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». . 2003.


.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Чума на оба ваших дома!" в других словарях:

  • Чума на оба ваши дома! — У этого термина существуют и другие значения, см. Чума на оба ваши дома (значения). Смерть Меркуцио друга Ромео, Эдвин Остин Эбби, 1904. Чума на оба ваши дома! (англ.  …   Википедия

  • Мисин, Андрей Александрович — Андрей Мисин Полное имя Андрей Александрович Мисин Дата рождения 3 марта 1954(1954 03 03) (58 лет) Место рождения Лодейное Поле, Ленинградская область …   Википедия

  • Омский театр для детей и молодёжи — Прежние названия Омский театр юного зрителя им. Ленинского комсомола Основан 15.05.1937 Главный балетмейстер Тзапташвили, Виктор Датикович Сайт www.tuz omsk.ru Омский театр для детей и молодёжи  Театр Омска, более известный как Омский ТЮЗ, с …   Википедия

  • Мисин — Мисин, Андрей Александрович Андрей Мисин Полное имя Андрей Александрович Мисин Дата рождения 3 марта 1954(1954 03 03) (56 лет) Место рождения Лодейное Поле …   Википедия

  • Театр без декораций — «Театр без Декораций» (ТБД) аматорский театр при Украинском физико математическом лицее Киевского национального университета им. Т. Шевченко. Содержание 1 История 2 Режиссеры театра разных лет 3 …   Википедия

  • Гриценко, Александр — АЛЕКСАНДР ГРИЦЕНКО Александр Николаевич Гриценко (род. 7 февраля 1980, Астрахань)  российский писатель (драматург, прозаик, журналист). Содержание 1 Биография 1.1 Происхождение …   Википедия

  • Гриценко Александр Николаевич — АЛЕКСАНДР ГРИЦЕНКО Александр Николаевич Гриценко (род. 7 февраля 1980, Астрахань)  российский писатель (драматург, прозаик, журналист). Содержание 1 Биография 1.1 Происхождение …   Википедия

  • Гриценко А. Н. — АЛЕКСАНДР ГРИЦЕНКО Александр Николаевич Гриценко (род. 7 февраля 1980, Астрахань)  российский писатель (драматург, прозаик, журналист). Содержание 1 Биография 1.1 Происхождение …   Википедия

  • Балтер, Алла Давидовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Балтер. Алла Балтер Алла Давидовна Балтер Имя при рождении: Алла Давидовна Балтер …   Википедия

  • Андерсон Максуэлл — (1888 1959), американский драматург. Исторические трагедии в стихах, в том числе «Тысяча дней Анны Болейн» (1948), о разрушающей силе жажды власти. Политическая сатира на американскую демократию «Оба ваших дома» (1933). В трагедии «Приход зимы»… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»