Украшающий перевод — – перевод в духе вольного, ставящий целью улучшить переводимый подлинник. Особенно это касается переводимого стихотворного текста, когда переводчик поэт решает посоперничать с автором оригинала. Ср. парафраза … Языковые контакты: краткий словарь
Исправительный (украшающий) перевод — неточный перевод художественного и др. произведения, при котором переводчик отклоняется в сторону своего понимания художественных ценностей и достоинств, субъективного редактирования, переделки. Ср. некоторые переводы В. Жуковского, М. Лермонтова … Языковые контакты: краткий словарь
Декоративный — украшающий, показной … Популярный политический словарь
Русский охотничий спаниель — Русский охотничий спаниель … Википедия
Русский спаниель — Русский охотничий спаниель Марка СССР, 1988 г. Характеристики Рост Кобели: 38 44см Суки: 36 42см. Вес Происхождение Страна СССР Год … Википедия
КОЛОННА — (фр. colonne столб). 1) столб, поддерживающий или украшающий какую нибудь часть здания. 2) памятник в виде столба. 3) известный строй войска. 4) корабли, построенные в несколько линий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Русский черный терьер — На базе терьеров бесстрашных охотничьих собак выведено множество замечательных пород. Вы уже узнали и об американском стаффе, и о питбуле, и о бультерьере. (Дальше мы расскажем об эрдельтерьере прекрасной и универсальной, как немецкая овчарка,… … Полная энциклопедия пород собак
эпитет — (греч. epitheton – приложение), стилистический приём, образное определение, не только указывающее на признак определяемого явления, но и сообщающее этому признаку дополнительное значение – переносное или символическое (иными словами, не всякое… … Литературная энциклопедия
фиоритура — ы; ж. [итал. fioritura] Муз. Орнаментальные пассажи, украшающие мелодию. Ария со сложнейшими фиоритурами. Выводить фиоритуры. / О чём л. добавленном, употреблённом для украшения, оживления чего л. Закончить лекцию какой л. фиоритурой. ◁… … Энциклопедический словарь
Чёрный терьер — Русский чёрный терьер … Википедия