Макаронические стихи — – стихи, написанные в стиле макаронической поэзии (см.). Это бурлескная форма стиха, в которую в целом на основу родного, местного языка накладываются слова из другого, неродного языка. Ср.: Регардэ, ма шер сестрица: Вон идет ле пти гарсон, By… … Языковые контакты: краткий словарь
макаронические стихи — МАКАРОНИ´ЧЕСКИЕ СТИХИ´, макароническая поэзия (итал. poesia maccheronica, от maccheroni макароны), шуточные или сатирические стихи, текст которых пересыпан иностранными словами или словами, составленными на иностранный манер. Вмонтирование в… … Поэтический словарь
Варваризмы — (от греч. barbarismos, лат. barbaris – чужеземный) – заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т.е. с несоответствием правилам… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Макароническая поэзия — – шуточные латинские стихи, к которым примешаны слова другого языка, с латинскими окончаниями (с XVI в.); позже – вообще стихотворение со смесью слов из разных языков (сначала из лат. и итальянск., затем из других), в том числе из трех и более.… … Языковые контакты: краткий словарь
Саади (персидский писатель) — Саади (псевдоним; настоящее имя ‒ Муслихаддин Абу Мухаммед Абдаллах ибн Мушрифаддин) (между 1203‒10, Шираз, ‒ 9.12.1292, там же), персидский писатель и мыслитель. Происходил из небогатой духовной семьи. В середине 20 х гг. 13 в. учился в высшей… … Большая советская энциклопедия
Саади — I Саади ас Саади, Са ди Абдаррахман ибн Абдаллах ибн Имран ибн Амир (1596, Томбукту, 1656, там же), африканский историк, автор хроники «Тарих ас Судан» («История Судана») на арабском языке. Хроника С. содержит богатый материал по истории… … Большая советская энциклопедия
АВСОНИЙ — АВЗОНИЙ, ДЕЦИМ МАГН (Decimus Magnus Ausonius) (ок. 310 395), поздний латинский поэт, которого в Новое время называли первым французским поэтом (за местный патриотизм), хотя писал он на латыни. Современники даже сравнивали его с Вергилием. Авзоний … Энциклопедия Кольера
Двуязычные художественные произведения — произведения, представляющие собой по балансу использования двух языков смешанную художественную речь. Таковыми являются макаронические стихи (см.) … Языковые контакты: краткий словарь
