ТРЕМА

ТРЕМА

(греч. пробуравленная дыра). Две точки, которые ставятся, во французском языке, над гласными: e, i, u, чтобы указать на то, что их надо произносить отдельно от предшествующей гласной, как напр., na-if, sa-ul.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

ТРЕМА

двоеточие над гласной буквой, означающее, что она должна произноситься отдельно, напр. M-r Aitoff (Аитов).

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.

тре́ма

(фр. trema (гр. trema точка) в письменностях нек-рых европейских языков - две точки над буквой, обозначающей гласный звук, указывающие, что его надо произносить отдельно от предшествующего гласного звука; напр., французское слово пай произносится не нэф (без трема ai произносится как э ), а найф .

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.

трема

[фр. trema < гр. отверстие] – в письменностях некоторых европейских языков – две точки над буквой гласного звука, обозначающие, что его надо произносить отдельно от предшествующего гласного звука, например, французское слово naпf произносится не “нэф” (без трема “ai” произносится как “э”), а “наиф”

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.

трема

(рэ), нескл., с. (фр. trema < греч. trēma точка).
лингв. В письменностях нек-рых европейских языков: две точки над буквой, указывающие, что соответствующий этой букве гласный звук надо произносить отдельно от предшествующего гласного (напр., фр. naïf произносится как (наиф); без т. «ai» произносится как (э)).

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.