- ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
- ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
-
[< лат. trans - через + litera - буква] - лингв. передача текста, написанного с помощью одного алфавита, средствами другого алфавита.
- транслитера́ция
-
(транс... + лат. littera буква) лингв. передача букв одной письменности посредством букв другой письменности.
- транслитерация
-
транслитерации, мн. нет, ж. [от латин. trans – через и littera – буква] (спец.). Написание путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита.
- транслитерация
-
(тэ и те), и, ж. (нем. Transliteration, фр. translittération < лат. trāns сквозь, через + līttera буква).
лингв. Передача иноязычных слов (преимущественно собственных имен и географических названий) в соответствии сих написанием в языке-источнике путем замены букв одной письменности буквами другой.
| Пример транслитерации: название известного романа В. Скотта в русских переводах начала 19 в. передавалось как «Ивангое», в соответствии с его написанием по-английски: «Ivangoe»; позднее это название стали передавать в соответствии с его английским произношением: «Айвенго».
|| Ср. транскрипция.
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г., 2006.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
.