КАРАНТИН

КАРАНТИН

(фр. quarantaine, 40-дневный срок). 1) место, в котором приезжающие из стран, подверженных заразительным болезням, должны пробыть известное время, во избежание распространения заразы. 2) время, проводимое в карантине.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

КАРАНТИН

1) здание на границе, в котором выдерживают некоторое время путешественников, приезжающих из таких стран, где свирепствуют какие-либо прилипчивые болезни; 2) самое время такого ареста.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.

КАРАНТИН

определенный срок разобщения новоприбывших путешественников с постоянными жителями, если только эти путешественники приехали из местности, пораженной к.-н. заразительной болезнью. К. выдерживается в особо устроенных для того на границе зданиях или же на самых судах, на которых прибыли данные лица. Такое принудительное заключение и здание для этой цели также называются карантином.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.

КАРАНТИН

франц. quarantaine, ит. quarantena, средневеков.-лат. quadragintana, от лат. quadraginta, сорок, фр. quarante, ит. quaranta. a) Место, в котором приезжающие из стран, подверженных заразительным болезням, должны пробыть известное время, чтобы не распространить заразу там, куда они прибыли. b) Время, проводимое в карантине.

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.

каранти́н

(фр. quarantaine)

1) административно-санитарные мероприятия для предупреждения распространения заразных болезней, заключающиеся в изоляции на известный срок больных и лиц, соприкасающихся с ними, в прекращении передвижения людей, животных, товаров из зараженных мест;

2) санитарный пункт для осмотра лиц, судов и товаров, прибывающих из местностей, где есть какая-л. эпидемия;

3) к. растений - комплекс государственных мероприятий, направленных на защиту растительных богатств страны от проникновения и распространения опасных вредителей, болезней и сорняков с.-х. культур.

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.

карантин

карантина, м. [ит. quarantino] (спец.). 1. Санитарный пункт для осмотра лиц, судов и товаров, прибывающих из местностей, где есть какая-н. эпидемия. 2. Пребывание лиц, перенесших эпидемическую болезнь или соприкасавшихся с больными такой болезнью, в изоляции от здоровых и под санитарным надзором во избежание распространения заразы. Срок карантина после различных болезней разный. Выдержать карантин после скарлатины.

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.

карантин

а, м. (фр. quarantaine букв. сорок дней).
1. Временная изоляция лиц, соприкасавшихся с заразными больными или перенесшими эпидемическую болезнь.
|| Ср. обсервация.
2. Пункт санитарного осмотра прибывших из местности, пораженной эпидемией.
3. В сочетании: карантин растений — комплекс государственных мероприятий, препятствующих проникновению в страну и распространению опасных вредителей, болезней и сорняков сельскохозяйственных культур.
Карантинный — относящийся к карантину 1-3, карантинам.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.