神情活現

shénqínghuóxiàn

жизненный, как живой (напр. о герое литературного произведения, о портрете)