祥庆寒暑

xiángqìnghánshǔ

поздравление (властям) [с наступлением зимнего и летнего сезонов] (с соответствующими подношениями, вид налога; эпоха Сун)