祥

xiáng

1) знамение, предзнаменование, предвестье (особенно: счастливое); благоприятный признак (знак)

是何祥也? 吉凶安在? что это за предзнаменование? где счастье и где несчастье?

农祥 признак, что нужно начинать сельскохозяйственные работы

2) счастье; добро

将有大祥 это сулит большое счастье

3) счастливый; благовещий, благоприятный; угодный (напр., божеству)

夫佳兵, 不祥之器 ведь лучшее оружие − инструмент зла

祥于鬼神 угодный (послушный воле) богов (духов)

4) дурное предзнаменование, зловещая примета, чертовщина

亳有祥, 桑谷共生于朝 в Бо зловещий признак: шелковица и просо выросли от одного корня на царском дворе

5) устар., рит. [быть] в трауре [по родителям]; (также название траурного жертвоприношения)

6) устар., рит. жертвоприношение по случаю облегчения траура по родителям (小祥 на 13-й, 大祥 на 25-й месяц со дня смерти)

孔子既祥 Конфуций был в трауре

7) Сян (фамилия)